
aufblühen
çiçek açmak
Bir çiçeğin açılmaya ve gelişmeye başlaması.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
İlkbaharda bahçedeki güller çiçek açıyor.
çiçek açmak / serpilmek
aufblühen – blühte auf – ist aufgeblüht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiçek açmak
Bir çiçeğin açılmaya ve gelişmeye başlaması.
Im Frühling blühen die Rosen im Garten auf.
İlkbaharda bahçedeki güller çiçek açıyor.

serpilmek
İç dünyasında veya kişisel olarak çok olumlu yönde gelişmek ve bunun sonucunda daha canlı, mutlu ya da başarılı olmak.
Seit sie in der neuen Schule ist, blüht sie richtig auf.
Yeni okuluna başladığından beri gerçekten serpildi.
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühst auf |
| er/sie/es | blüht auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blüht auf |
| sie | blühen auf |
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
| ich | bin aufgeblüht |
|---|---|
| du | bist aufgeblüht |
| er/sie/es | ist aufgeblüht |
| wir | sind aufgeblüht |
| ihr | seid aufgeblüht |
| sie | sind aufgeblüht |
| du | blüh auf! blühe auf! |
|---|---|
| ihr | blüht auf! |
| Sie | blühen Sie auf! |
| ich | war aufgeblüht |
|---|---|
| du | warst aufgeblüht |
| er/sie/es | war aufgeblüht |
| wir | waren aufgeblüht |
| ihr | wart aufgeblüht |
| sie | waren aufgeblüht |
| ich | werde aufblühen |
|---|---|
| du | wirst aufblühen |
| er/sie/es | wird aufblühen |
| wir | werden aufblühen |
| ihr | werdet aufblühen |
| sie | werden aufblühen |
| ich | blühe auf |
|---|---|
| du | blühest auf |
| er/sie/es | blühe auf |
| wir | blühen auf |
| ihr | blühet auf |
| sie | blühen auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | blühte auf |
|---|---|
| du | blühtest auf |
| er/sie/es | blühte auf |
| wir | blühten auf |
| ihr | blühtet auf |
| sie | blühten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufblühen |
|---|---|
| zu ile | aufzublühen |
| Partizip I | aufblühend |
| Partizip II | aufgeblüht |
“Aufblühen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (açılma anlamı katan ön ek) ayrılarak cümlenin sonuna gelir; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu”, ön ek ile fiilin arasına girer.
Nach den ersten warmen Tagen blühen die Knospen auf.
İlk sıcak günlerden sonra tomurcuklar açıyor.
Die Knospen blühen auf, sobald die Sonne wieder scheint.
Güneş yeniden parladığında tomurcuklar açıyor.
Bei diesem Wetter beginnen die ersten Blumen aufzublühen.
Bu havada ilk çiçekler açmaya başlıyor.
“Aufblühen”, “auf” (açılma anlamı katan ön ek) ve “blühen” (çiçek açmak) kelimelerinden oluşur. Buradaki ön ek, bir şeyin görünür biçimde açılmaya ve gelişmeye başlaması düşüncesini güçlendirir. Bu düşünce insanlar için mecaz anlamda da kullanılır.
Im Gewächshaus blühen die Pflanzen schon früh auf.
Serada bitkiler daha şimdiden çiçek açıyor.
Bitkiler, tomurcuklar veya çiçekler söz konusu olduğunda genellikle gerçek anlam kastedilir. “Aufblühen” bir kişi, grup veya yeni bir yaşam durumu için kullanılırsa mecaz anlam taşır ve olumlu bir gelişmeyi anlatır.
Im Mai blühen die Knospen im Park auf.
Mayıs ayında parktaki tomurcuklar açıyor.
Seit dem Umzug in die Stadt ist Lea richtig aufgeblüht.
Lea şehre taşındığından beri gerçekten serpildi.
Mecaz anlamda “aufblühen” (serpilmek) ile sık sık “richtig” (gerçekten), “völlig” (tamamen) veya “neu” (yeni) kullanılır. Yeni bir çevre, görev veya grup da birinin serpilip geliştiği bağlam olabilir.
In der neuen Theatergruppe ist er völlig aufgeblüht.
Yeni tiyatro grubunda tamamen serpildi.
açmak / kendini geliştirmek
“Sich entfalten” (kendini geliştirmek) ve “aufblühen” (serpilmek), olumlu bir kişisel gelişimi anlatabilir. “Sich entfalten”, birinin yeteneklerini veya kişiliğini bilinçli olarak da geliştirmesini vurgular. “Aufblühen” ise bu sırada birinin gözle görülür şekilde daha canlı, mutlu veya başarılı hâle gelmesini vurgular. Neyi vurgulamak istediğine göre ikisi de aynı duruma uygun olabilir.

Im neuen Team blüht Mia auf und wirkt bei der kreativen Arbeit viel glücklicher.
Mia yeni ekipte serpiliyor ve yaratıcı çalışmalar yaparken çok daha mutlu görünüyor.
Im neuen Team entfaltet sich Mia und entwickelt ihre kreativen Fähigkeiten weiter.
Mia yeni ekipte kendini geliştiriyor ve yaratıcılık becerilerini daha da ilerletiyor.