
sich entfalten
يطوّر نفسه
أن يطوّر قدراته أو مواهبه أو شخصيته بالكامل؛ وأن يزدهر.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
في وظيفتها الجديدة، استطاعت أخيرًا أن تتطور حقًا.
يطوّر نفسه / يفرد / يتجلى
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطوّر نفسه
أن يطوّر قدراته أو مواهبه أو شخصيته بالكامل؛ وأن يزدهر.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
في وظيفتها الجديدة، استطاعت أخيرًا أن تتطور حقًا.

يفرد
أن يبسط شيئًا مطويًا أو يفتحه.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
فرد الخريطة على الطاولة الكبيرة.

يتجلى
أن يتطور ويظهر أثره. ويُستخدم غالبًا مع الأشياء المجردة، مثل التأثير أو الأجواء أو الفكرة.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
لا يظهر التأثير الكامل للدواء إلا بعد بضع ساعات.

يمارس
أن يُظهر نشاطًا أو صفة معينة ويطوّرها ويمارسها.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
مارست الجمعية الجديدة نشاطًا مكثفًا في وقت قصير.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entfalten |
|---|---|
| مع zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
يتكوّن الفعل من السابقة «ent-» (سابقة تفيد الإزالة أو الانفصال) والفعل «falten» (يطوي). ومعناه الحرفي «aus einem gefalteten Zustand holen» (إخراج شيء من حالة مطوية). وتنبع جميع المعاني المجازية من فكرة الفتح أو التطور هذه.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
فرد الرسالة القديمة بحذر.
«Entfalten» (يفرد أو يطوّر) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ent-» متصلة بالفعل في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل، ولا تأتي أبدًا في نهاية الجملة.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
إنها تطوّر إمكاناتها بالكامل الآن.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
عرض خططه على المجموعة.
انتبه إلى الفرق: «Sich entfalten» (يتطور من تلقاء نفسه) تعني أن شيئًا أو شخصًا يتطور من تلقاء نفسه. أما «Etwas entfalten» (يفرد شيئًا) مع مفعول به في Akkusativ فتعني أن شخصًا يفتح شيئًا أو يبدأ نشاطًا بشكل مقصود.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
يمكن للأطفال هنا أن يطوّروا أنفسهم بحرية.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
عرض المتحدث حججه خطوة خطوة.
عندما يطوّر شخص نفسه، يتعلق الأمر غالبًا بقدراته. ومن التراكيب الشائعة «sein Potenzial entfalten» (يطوّر إمكاناته)، و«seine Talente entfalten» (يطوّر مواهبه)، و«seine Persönlichkeit entfalten» (يطوّر شخصيته).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
في هذه البيئة الإبداعية، استطاع أن يطوّر مواهبه بالكامل.
إذا كان الفاعل في «sich entfalten» (يتجلى) شيئًا مجردًا، مثل التأثير أو الرائحة أو الأجواء، فالمعنى هو «sich entwickeln» (يتطور) أو «zur Geltung kommen» (يظهر أثره).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
لا تظهر رائحة النبيذ كاملة إلا بعد تركه يتهوى.
يطوّر
يمكن لكلتا الكلمتين وصف ازدياد قوة القدرات. تؤكد «Entwickeln» (يطوّر) أيضًا اكتساب القدرات وتنميتها تدريجيًا، بينما تشير «entfalten» (يطوّر نفسه) بدرجة أكبر إلى بروز إمكانات موجودة بالفعل. وتناسب «entwickeln» التعلم المنتظم، بينما تناسب «entfalten» بدرجة أكبر ازدهار موهبة بشكل ظاهر.

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
بعد كثير من التدريب، أصبحت لينا قادرة على تطوير موهبتها اللغوية بدرجة متزايدة.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
تطوّر لينا مهاراتها اللغوية أكثر من خلال التدريب المنتظم.