
sich entfalten
розвиватися
Повністю розвивати свої здібності, таланти чи особистість; розквітати.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
На новій роботі вона нарешті змогла по-справжньому розкритися.
розвиватися / розгортати / розвивати
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

розвиватися
Повністю розвивати свої здібності, таланти чи особистість; розквітати.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
На новій роботі вона нарешті змогла по-справжньому розкритися.

розгортати
Розкладати або відкривати щось, що було складене.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Він розгорнув карту на великому столі.

розкриватися
Розвиватися й виявляти себе в повній силі. Часто йдеться про абстрактні речі, як-от дію, атмосферу чи ідею.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
Повна дія ліків проявляється лише через кілька годин.

розвивати
Виявляти, розвивати й здійснювати певну діяльність або властивість.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
Нова спілка за короткий час розгорнула активну діяльність.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entfalten |
|---|---|
| з zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
Дієслово складається з префікса «ent-» і дієслова «falten» (складати). Буквальне значення — «aus einem gefalteten Zustand holen» (вивести зі складеного стану). Усі переносні значення походять від цієї ідеї відкривання або розвитку.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Він обережно розгорнув старого листа.
«Entfalten» (розгортати, розвивати) — нероздільне дієслово. Префікс «ent-» залишається нерозривно поєднаним із дієсловом у всіх часах і конструкціях речення та ніколи не ставиться в кінці речення.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Вона зараз розкриває весь свій потенціал.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Він представив свої плани перед групою.
Зверни увагу на різницю: «Sich entfalten» (розвиватися самостійно) означає, що щось або хтось розвивається сам по собі. «Etwas entfalten» (розгортати щось, розвивати щось), із додатком в Akkusativ, означає, що хтось активно відкриває щось або починає певну діяльність.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Тут діти можуть вільно розвиватися.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
Доповідач крок за кроком розгортав свої аргументи.
Коли людина розвивається, це часто стосується її здібностей. Типові сполучення: «sein Potenzial entfalten» (розкрити свій потенціал), «seine Talente entfalten» (розкрити свої таланти) або «seine Persönlichkeit entfalten» (розкрити свою особистість).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
У цьому творчому середовищі він зміг повністю розкрити свої таланти.
Якщо підметом «sich entfalten» (розкриватися, розвиватися) є абстрактна річ, наприклад дія, аромат чи атмосфера, це означає «sich entwickeln» (розвиватися) або «zur Geltung kommen» (повністю виявляти себе).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
Повний аромат вина розкривається лише після декантації.
розробляти
Обидва слова можуть описувати те, як здібності стають сильнішими. «Entwickeln» (розвивати) також підкреслює набуття здібностей і їх поступове вдосконалення, тоді як «entfalten» (розвивати) більше стосується прояву вже наявного потенціалу. Для регулярного навчання підходить «entwickeln», а для помітного розквіту таланту — радше «entfalten».

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
Після численних вправ Ліна дедалі краще розкриває свій мовний талант.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Ліна розвиває свої мовні навички завдяки регулярним вправам.