
sich entfalten
s’épanouir
Développer pleinement ses capacités, ses talents ou sa personnalité ; s’épanouir.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
Dans son nouvel emploi, elle a enfin pu vraiment s’épanouir.
s’épanouir / déplier / déployer
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Chargement de ton état enregistré.

s’épanouir
Développer pleinement ses capacités, ses talents ou sa personnalité ; s’épanouir.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
Dans son nouvel emploi, elle a enfin pu vraiment s’épanouir.

déplier
Étaler ou ouvrir quelque chose qui était plié.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Il a déplié la carte sur la grande table.

se déployer
Se développer et prendre toute son ampleur. Se dit souvent de choses abstraites comme un effet, une atmosphère ou une idée.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
L’effet complet du médicament ne se déploie qu’au bout de quelques heures.

déployer
Montrer, développer et exercer une activité ou une qualité donnée.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
La nouvelle association a déployé une activité intense en peu de temps.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Sert au discours rapporté.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entfalten |
|---|---|
| avec zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
Le verbe se compose du préfixe « ent- » et du verbe « falten » (plier). Le sens littéral est « aus einem gefalteten Zustand holen » (sortir d’un état plié). Tous les sens figurés dérivent de cette idée d’ouverture ou de développement.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Il a déplié avec précaution la vieille lettre.
« Entfalten » (déplier / développer) est un verbe inséparable. Le préfixe « ent- » reste toujours attaché au verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase ; il n’est jamais placé à la fin de la phrase.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Elle déploie actuellement tout son potentiel.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Il a exposé ses projets devant le groupe.
Fais attention à la différence : « Sich entfalten » (s’épanouir) signifie que quelque chose ou quelqu’un se développe de lui-même. « Etwas entfalten » (déplier / déployer quelque chose), avec un objet à l’Akkusativ, signifie que quelqu’un ouvre activement quelque chose ou commence une activité.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Ici, les enfants peuvent s’épanouir librement.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
L’orateur a développé ses arguments étape par étape.
Lorsqu’une personne s’épanouit, il s’agit souvent de ses capacités. Les combinaisons typiques sont « sein Potenzial entfalten » (déployer son potentiel), « seine Talente entfalten » (déployer ses talents) ou « seine Persönlichkeit entfalten » (développer sa personnalité).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
Dans cet environnement créatif, il a pu déployer pleinement ses talents.
Lorsque le sujet de « sich entfalten » (se déployer) est une chose abstraite, par exemple un effet, un arôme ou une atmosphère, cela signifie « sich entwickeln » (se développer) ou « zur Geltung kommen » (prendre toute son ampleur).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
L’arôme complet du vin ne se déploie qu’après la décantation.
développer
Les deux mots peuvent décrire le renforcement de capacités. « Entwickeln » (développer) souligne aussi leur acquisition et leur amélioration progressive, tandis que « entfalten » (s’épanouir) désigne plutôt la manifestation d’un potentiel déjà présent. Pour un apprentissage régulier, le mot qui convient est « entwickeln » (développer) ; pour l’épanouissement visible d’un talent, c’est plutôt « entfalten » (s’épanouir).

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
Après beaucoup d’entraînement, Lina parvient de mieux en mieux à s’épanouir dans son talent linguistique.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Lina développe ses compétences linguistiques en s’entraînant régulièrement.