
sich entfalten
развиваться
Полностью развивать свои способности, таланты или личность; расцветать.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
На новой работе она наконец смогла по-настоящему раскрыться.
развиваться / разворачивать / развивать
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Загружаем сохранённый статус.

развиваться
Полностью развивать свои способности, таланты или личность; расцветать.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
На новой работе она наконец смогла по-настоящему раскрыться.

разворачивать
Разложить или раскрыть что-либо сложенное.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Он разложил карту на большом столе.

раскрываться
Развиваться и проявляться в полной мере. Часто относится к абстрактным вещам, например к действию, атмосфере или идее.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
Полное действие лекарства проявляется только через несколько часов.

развивать
Проявлять, развивать и осуществлять определённую деятельность или качество.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
Новая организация за короткое время развернула активную деятельность.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Используется для косвенной речи.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entfalten |
|---|---|
| с zu | zu entfalten |
| Partizip I | entfaltend |
| Partizip II | entfaltet |
Глагол состоит из приставки «ent-» и глагола «falten» (складывать). Буквальное значение выражения «aus einem gefalteten Zustand holen» (вывести из сложенного состояния). Все переносные значения связаны с идеей раскрытия или развития.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Он осторожно развернул старое письмо.
«Entfalten» (разворачивать, развивать) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» (приставка) во всех временах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с глаголом и никогда не ставится в конце предложения.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Она сейчас раскрывает весь свой потенциал.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Он изложил свои планы перед группой.
Обрати внимание на разницу: «Sich entfalten» (развиваться самостоятельно) означает, что что-то или кто-то развивается сам по себе. «Etwas entfalten» (разворачивать или развивать что-либо), с объектом в Akkusativ, означает, что кто-то активно раскрывает что-либо или начинает какую-либо деятельность.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Здесь дети могут свободно развиваться.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
Выступающий шаг за шагом изложил свои аргументы.
Когда человек развивается, это часто относится к его способностям. Типичные сочетания: «sein Potenzial entfalten» (раскрывать свой потенциал), «seine Talente entfalten» (раскрывать свои таланты) или «seine Persönlichkeit entfalten» (раскрывать свою личность).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
В этой творческой среде он смог полностью раскрыть свои таланты.
Если подлежащим при «sich entfalten» (раскрываться) является абстрактное понятие, например действие, аромат или атмосфера, это означает «sich entwickeln» (развиваться) или «zur Geltung kommen» (проявляться в полной мере).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
Полный аромат вина раскрывается только после декантации.
разрабатывать
Оба слова могут описывать развитие способностей. «Entwickeln» (развивать) также подчёркивает приобретение и постепенное развитие способностей, тогда как «entfalten» (развиваться) скорее обозначает проявление уже имеющегося потенциала. Для регулярного обучения подходит «entwickeln» (развивать), а для заметного расцвета таланта — «entfalten» (развиваться).

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
После долгих тренировок Лина всё лучше раскрывает свой языковой талант.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Лина развивает свои языковые навыки благодаря регулярным тренировкам.