
sich entfalten
desarrollarse
Desarrollar plenamente las capacidades, los talentos o la personalidad; florecer.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
En su nuevo trabajo, por fin pudo desarrollarse de verdad.
desarrollarse / desplegar / desarrollar
entfalten – entfaltete – hat entfaltet
Cargando el estado guardado.

desarrollarse
Desarrollar plenamente las capacidades, los talentos o la personalidad; florecer.
Im neuen Job konnte sie sich endlich richtig entfalten.
En su nuevo trabajo, por fin pudo desarrollarse de verdad.

desplegar
Extender o abrir algo que estaba doblado.
Er entfaltete die Landkarte auf dem großen Tisch.
Desplegó el mapa sobre la mesa grande.

desarrollarse
Desarrollarse y cobrar todo su efecto. Suele referirse a cosas abstractas, como un efecto, una atmósfera o una idea.
Die volle Wirkung des Medikaments entfaltet sich erst nach einigen Stunden.
El efecto completo del medicamento no se desarrolla hasta después de varias horas.

desarrollar
Mostrar, desarrollar y ejercer una determinada actividad o cualidad.
Der neue Verein hat innerhalb kurzer Zeit eine rege Tätigkeit entfaltet.
La nueva asociación desarrolló una intensa actividad en poco tiempo.
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfaltet |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
| ich | habe entfaltet |
|---|---|
| du | hast entfaltet |
| er/sie/es | hat entfaltet |
| wir | haben entfaltet |
| ihr | habt entfaltet |
| sie | haben entfaltet |
| du | entfalt! entfalte! |
|---|---|
| ihr | entfaltet! |
| Sie | entfalten Sie! |
| ich | hatte entfaltet |
|---|---|
| du | hattest entfaltet |
| er/sie/es | hatte entfaltet |
| wir | hatten entfaltet |
| ihr | hattet entfaltet |
| sie | hatten entfaltet |
| ich | werde entfalten |
|---|---|
| du | wirst entfalten |
| er/sie/es | wird entfalten |
| wir | werden entfalten |
| ihr | werdet entfalten |
| sie | werden entfalten |
| ich | entfalte |
|---|---|
| du | entfaltest |
| er/sie/es | entfalte |
| wir | entfalten |
| ihr | entfaltet |
| sie | entfalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entfaltete |
|---|---|
| du | entfaltetest |
| er/sie/es | entfaltete |
| wir | entfalteten |
| ihr | entfaltetet |
| sie | entfalteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entfalten |
|---|---|
| con zu | zu entfalten |
| participio presente | entfaltend |
| participio pasado | entfaltet |
El verbo se compone del prefijo «ent-» (prefijo que indica separación o desarrollo) y del verbo «falten» (doblar). El significado literal es «aus einem gefalteten Zustand holen» (sacar de un estado doblado). Todos los significados figurados se derivan de esta idea de abrir o desarrollar.
Vorsichtig entfaltete er den alten Brief.
Desplegó con cuidado la carta vieja.
«Entfalten» (desplegar o desarrollar) es un verbo inseparable. El prefijo «ent-» permanece unido al verbo en todos los tiempos y construcciones oracionales y nunca se coloca al final de la oración.
Sie entfaltet gerade ihr volles Potenzial.
Ahora está desarrollando todo su potencial.
Er hat seine Pläne vor der Gruppe entfaltet.
Desplegó sus planes delante del grupo.
Fíjate en la diferencia: «Sich entfalten» (desarrollarse) significa que algo o alguien se desarrolla por sí mismo. «Etwas entfalten» (desplegar o desarrollar algo), con un objeto en Akkusativ, significa que alguien abre algo activamente o inicia una actividad.
Hier können sich Kinder frei entfalten.
Aquí los niños pueden desarrollarse con libertad.
Der Redner entfaltete seine Argumente Schritt für Schritt.
El orador desarrolló sus argumentos paso a paso.
Cuando una persona se desarrolla, suele referirse a sus capacidades. Las combinaciones habituales son «sein Potenzial entfalten» (desarrollar su potencial), «seine Talente entfalten» (desarrollar sus talentos) o «seine Persönlichkeit entfalten» (desarrollar su personalidad).
In diesem kreativen Umfeld konnte er seine Talente voll entfalten.
En este entorno creativo pudo desarrollar plenamente sus talentos.
Cuando el sujeto de «sich entfalten» (desarrollarse) es algo abstracto, como un efecto, un aroma o una atmósfera, significa «sich entwickeln» (desarrollarse) o «zur Geltung kommen» (cobrar todo su efecto).
Das volle Aroma des Weins entfaltet sich erst nach dem Dekantieren.
El aroma completo del vino se desarrolla después de decantarlo.
desarrollar
Ambas palabras pueden describir cómo se fortalecen las capacidades. «Entwickeln» (desarrollar) también hace hincapié en adquirirlas y desarrollarlas gradualmente, mientras que «entfalten» (desarrollarse) se refiere más bien a que aparece un potencial que ya estaba presente. Para el aprendizaje regular es adecuado «entwickeln», y para el florecimiento visible de un talento, «entfalten».

Nach viel Übung kann Lina ihr sprachliches Talent immer besser entfalten.
Después de practicar mucho, Lina puede desarrollar cada vez mejor su talento lingüístico.
Lina entwickelt ihre Sprachkenntnisse durch regelmäßiges Üben weiter.
Lina sigue desarrollando sus conocimientos lingüísticos mediante la práctica regular.