
sich verlaufen
kaybolmak
İstemeden doğru yolu kaybedip nerede olduğunu bilememek.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Sık ormanda kaybolduk.
kaybolmak / geçmek / uzanmak
verlaufen – verlief – ist verlaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaybolmak
İstemeden doğru yolu kaybedip nerede olduğunu bilememek.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
Sık ormanda kaybolduk.

olup geçmek
Bir olayın, sürecin ya da zaman diliminin nasıl geçtiğini veya geliştiğini anlatır.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
Konferans çok başarılı geçti.

uzanmak
Bir çizginin, sınırın, caddenin veya yolun belirli bir yönde fiziksel olarak devam etmesini anlatır.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
Yürüyüş yolu nehir boyunca uzanıyor.

akmak
Sıvıların veya renklerin kontrolsüz biçimde birbirine karışmasını, şeklini kaybedip bulanıklaşmasını anlatır.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
Yağmur yüzünden mektuptaki mürekkep aktı.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verlaufen |
|---|---|
| zu ile | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
“verlaufen” fiili Perfekt zamanını her zaman “sein” (yardımcı fiil) yardımcı fiiliyle kurar. Bu, bütün anlamları için geçerlidir; çünkü bu fiil her zaman bir süreci, hareketi ya da durum değişikliğini anlatır.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
Gösteri barışçıl bir şekilde geçti.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
Kaybolduğumuzdan eminim.
“ver-” ön eki “laufen” (yürümek, koşmak) fiiline sıkı bir şekilde bağlıdır ve hiçbir zaman ayrılmaz. “sich verlaufen” (kaybolmak) gibi bazı anlamlarda “ver-”, bir şeyin yanlış ya da yanlış yönde ilerlediğini anlatır.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
Umarım bu büyük şehirde kaybolmamışımdır.
“verlaufen” fiilinin anlamı çoğu zaman özneye göre anlaşılır. Bir kişi “sich verlaufen” (kaybolmak) eylemini gerçekleştirebilir. Bir olay belirli bir şekilde “verläuft” (geçer). Bir yol ya da sınır bir çizgi boyunca “verläuft” (uzanır). Bir sıvı, bulanıklaştığında “verläuft” (yayılır).
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
Turist eski şehirde kayboldu.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
Sınır gölün tam ortasından geçiyor.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
Festival sorunsuz geçti.
“verlaufen” fiili “den Weg verlieren” (yolu kaybetmek) anlamında her zaman dönüşlü kullanılır: “sich verlaufen” (kaybolmak). Dönüşlülük zamiri, kaybolan kişiye göre çekimlenmelidir.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
Dönüş yolunda kayboldum.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
Ormanda kayboldunuz mu?
Olayların nasıl geçtiğinden söz ederken “verlaufen” fiili sık sık “gut” (iyi), “schlecht” (kötü), “erfolgreich” (başarılı bir şekilde) ya da “nach Plan” (plana göre) zarflarıyla birlikte kullanılır. Özne çoğunlukla bir süreç ya da etkinliktir.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
Toplantı tam plana göre geçti.
yönetmek / götürmek
Bir yoldan söz ederken her iki fiil de yönü anlatabilir. “Führen” (götürmek), güzergâhı bir hedefe ulaştıran yol olarak sunar. “verlaufen” (uzanmak) ise yolun nerelerden geçtiğini veya konumunu anlatır. Varılacak yer önemliyse “führen”, yolun kendisini anlatıyorsan “verlaufen” kullan.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
Bu yol ormanın içinden geçerek nehir boyunca uzanıyor.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
Bu yol ormanın içinden geçerek doğrudan tren istasyonuna götürüyor.