
entlaufen
kaçıp kaybolmak
Genellikle bir hayvanın sahibinden kaçması ve artık bulunamaması.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Köpeğimiz dün kaçıp kayboldu.
kaçmak
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçıp kaybolmak
Genellikle bir hayvanın sahibinden kaçması ve artık bulunamaması.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Köpeğimiz dün kaçıp kayboldu.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entlaufen |
|---|---|
| zu ile | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
“Entlaufen” fiili “ent-” (birinden ya da bir yerden uzaklaşma anlamı katan ön ek) ve “laufen” (koşmak) bölümlerinden oluşur. Ön ek burada birinden uzaklaşmayı anlatır. Ön ek fiille birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci), “zu entlaufen” biçiminde bütün fiilin önünde yer alır.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Kapı açık kalırsa köpek kolayca kaçar.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
Kedi sahibinden kaçmaya çalıştı.
“Entlaufen” (kaçıp kaybolmak), bir yerden uzaklaşmayı anlattığı için Perfekt zamanını “sein” (Perfekt zamanında kullanılan yardımcı fiil) ile kurar. Bu kalıp özellikle bir hayvanın kaybolduğunu anlatırken kullanılır.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Gezinti sırasında köpeğimiz kaçıp kayboldu.
Hayvanın kaçtığı kişi Dativ hâlinde olur. Hayvanın kendisi öznedir. Bu kişi cümlede hiç belirtilmeyebilir.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
Komşumun kedisi tekrar tekrar kaçıyor.
kaçıp gitmek / kaçmak
Kayıp bir köpekten söz ederken “Weglaufen” (kaçıp gitmek) ve “Entlaufen” (kaçıp kaybolmak) kullanılabilir. “Weglaufen”, köpeğin uzaklaşmış olmasını ön plana çıkarır; “entlaufen” ise köpeğin sahibinin elinden kaçtığını ve artık bulunamadığını açıkça belirtir. Sahibi her iki fiilde de Dativ olarak belirtilebilir; örneğin “mir weggelaufen” (benden kaçıp gitti) veya “mir entlaufen” (benden kaçıp kayboldu) ifadelerinde olduğu gibi.

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Köpeğim benden kaçıp kayboldu ve onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Köpeğim benden kaçıp gitti ve onu hiçbir yerde bulamıyorum.