
entlaufen
сбежать
Обычно о животном: убежать от хозяина и больше не находиться.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Наша собака вчера сбежала.
сбежать
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Загружаем сохранённый статус.

сбежать
Обычно о животном: убежать от хозяина и больше не находиться.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Наша собака вчера сбежала.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Используется для косвенной речи.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entlaufen |
|---|---|
| с zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
«Entlaufen» (сбежать) состоит из приставки «ent-» и «laufen» (бежать); здесь приставка указывает на движение прочь от кого-то. Она остаётся неразрывно связанной с глаголом, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» ставится перед всем глаголом.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Если ворота оставить открытыми, собака легко убежит.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
Кошка попыталась сбежать от своего хозяина.
«Entlaufen» (сбежать) образует Perfekt с «sein» (быть), потому что обозначает движение прочь от какого-то места. Эта модель особенно нужна, когда ты сообщаешь, что животное пропало.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Во время прогулки от нас сбежала собака.
Человек, от которого убегает животное, стоит в Dativ. Само животное является подлежащим; человека также можно не называть.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
От моей соседки кошка всё время убегает.
убегать от
Если собака пропала, возможны «weglaufen» (убегать) и «entlaufen» (сбегать). «Weglaufen» сначала подчёркивает, что собака удалилась, а «entlaufen» даёт понять, что она пропала у своего хозяина. При обоих глаголах хозяин может стоять в Dativ, например в сочетаниях «mir weggelaufen» (убежала от меня) и «mir entlaufen» (сбежала от меня).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Моя собака сбежала, и я нигде не могу её найти.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Моя собака убежала, и я нигде не могу её найти.