
entlaufen
fugir
Geralmente usado para animais: fugir do dono e não ser mais encontrado.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Nosso cachorro fugiu ontem.
fugir
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Carregando seu estado salvo.

fugir
Geralmente usado para animais: fugir do dono e não ser mais encontrado.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Nosso cachorro fugiu ontem.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Usado no discurso indireto.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | entlaufen |
|---|---|
| com zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
“Entlaufen” (fugir) é formado pelo prefixo “ent-” (indica afastamento) e por “laufen” (correr); aqui, o prefixo indica um movimento para longe de alguém. Ele permanece ligado ao verbo, e, no infinitivo com “zu” (a), “zu” vem antes do verbo inteiro.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Se o portão ficar aberto, o cachorro pode fugir facilmente.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
A gata tentou fugir do dono.
“Entlaufen” (fugir) forma o Perfekt com “sein” (ser/estar), porque expressa um movimento para longe de um lugar. Você precisa especialmente dessa estrutura ao relatar o desaparecimento de um animal.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Durante um passeio, nosso cachorro fugiu da gente.
A pessoa cujo animal foge fica no Dativ. O próprio animal é o sujeito; a pessoa também pode não ser mencionada.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
A gata da minha vizinha foge dela repetidamente.
fugir
No caso de um cachorro desaparecido, “weglaufen” (fugir) e “entlaufen” (fugir) são possíveis. “Weglaufen” enfatiza inicialmente que ele se afastou; “entlaufen” deixa claro que ele desapareceu do dono. Com os dois verbos, o dono pode aparecer no Dativ, como em “mir weggelaufen” (fugiu de mim) ou “mir entlaufen” (desapareceu de mim).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Meu cachorro fugiu, e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Meu cachorro fugiu, e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.