
entlaufen
scappare
Riferito per lo più a un animale: allontanarsi dal proprio padrone e non essere più ritrovabile.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Il nostro cane è scappato ieri.
scappare
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Caricamento dello stato salvato.

scappare
Riferito per lo più a un animale: allontanarsi dal proprio padrone e non essere più ritrovabile.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Il nostro cane è scappato ieri.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entlaufen |
|---|---|
| con zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
«Entlaufen» (scappare) è formato dal prefisso «ent-» (allontanamento) e da «laufen» (correre); qui il prefisso indica un movimento che si allontana da qualcuno. Rimane unito al verbo e, nell'infinito con «zu» (di), «zu» si trova prima dell'intero verbo.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Se il cancello rimane aperto, il cane può scappare facilmente.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
Il gatto ha cercato di scappare dal suo padrone.
«Entlaufen» (scappare) forma il Perfekt con «sein» (essere), perché esprime un movimento che si allontana da un luogo. Questo schema ti serve soprattutto quando racconti che un animale è scomparso.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Durante una passeggiata ci è scappato il cane.
La persona il cui animale scappa è al Dativ. L'animale stesso è il soggetto; la persona può anche non essere menzionata.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
Alla mia vicina scappa continuamente il gatto.
scappare
Nel caso di un cane scomparso, sono possibili «weglaufen» (scappare) e «entlaufen» (scappare). «Weglaufen» sottolinea innanzitutto che si è allontanato; «entlaufen» rende chiaro che si è allontanato dal suo padrone e che non è più ritrovabile. Con entrambi i verbi il padrone può essere espresso al Dativ, come in «mir weggelaufen» (è scappato da me) o «mir entlaufen» (si è allontanato da me).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Il mio cane è scappato e non riesco a trovarlo da nessuna parte.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Il mio cane è scappato e non riesco a trovarlo da nessuna parte.