Allemand VERBE B2 Rang 17914

entlaufen

s’enfuir

entlaufen – entlief – ist entlaufen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : entlaufen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

entlaufen vs weglaufen

s’enfuir

Pour un chien porté disparu, « weglaufen » (s’enfuir) et « entlaufen » (s’enfuir et ne plus être retrouvé) sont tous les deux possibles. « Weglaufen » met d’abord l’accent sur le fait qu’il s’est éloigné ; « entlaufen » fait comprendre qu’il s’est perdu pour son propriétaire. Avec les deux verbes, le propriétaire peut être au Dativ, comme dans « mir weggelaufen » (s’est enfui loin de moi) ou « mir entlaufen » (s’est enfui et n’est plus retrouvable par moi).

Exemple visuel pour weglaufen
entlaufen

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.

Mon chien s’est enfui et je ne le trouve nulle part.

weglaufen

Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.

Mon chien s’est enfui et je ne le trouve nulle part.

Ouvrir la page complète du mot: weglaufen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…