
entlaufen
s’enfuir
Se dit généralement d’un animal : s’enfuir de chez son propriétaire et ne plus pouvoir être retrouvé.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Notre chien s’est enfui hier.
s’enfuir
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Chargement de ton état enregistré.

s’enfuir
Se dit généralement d’un animal : s’enfuir de chez son propriétaire et ne plus pouvoir être retrouvé.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Notre chien s’est enfui hier.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Sert au discours rapporté.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entlaufen |
|---|---|
| avec zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
« Entlaufen » (s’enfuir) se compose du préfixe « ent- » (qui indique ici un mouvement pour s’éloigner de quelqu’un) et de « laufen » (courir). Le préfixe reste soudé au verbe et, avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place devant le verbe entier.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Si le portail reste ouvert, le chien s’enfuit facilement.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
Le chat a essayé de s’enfuir de chez son propriétaire.
« Entlaufen » (s’enfuir) se conjugue au Perfekt avec « sein » (être), car il exprime un mouvement qui éloigne d’un lieu. Tu as particulièrement besoin de cette construction lorsque tu racontes qu’un animal a disparu.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Notre chien s’est enfui de chez nous pendant une promenade.
La personne dont l’animal s’enfuit est au Dativ. L’animal lui-même est le sujet ; la personne peut aussi ne pas être mentionnée.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
Le chat de ma voisine s’enfuit sans cesse de chez elle.
s’enfuir
Pour un chien porté disparu, « weglaufen » (s’enfuir) et « entlaufen » (s’enfuir et ne plus être retrouvé) sont tous les deux possibles. « Weglaufen » met d’abord l’accent sur le fait qu’il s’est éloigné ; « entlaufen » fait comprendre qu’il s’est perdu pour son propriétaire. Avec les deux verbes, le propriétaire peut être au Dativ, comme dans « mir weggelaufen » (s’est enfui loin de moi) ou « mir entlaufen » (s’est enfui et n’est plus retrouvable par moi).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Mon chien s’est enfui et je ne le trouve nulle part.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Mon chien s’est enfui et je ne le trouve nulle part.