
entlaufen
a se rătăci
De obicei despre un animal: a fugi de la stăpân și a nu mai putea fi găsit.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Câinele nostru s-a rătăcit ieri.
a se rătăci
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Se încarcă starea ta salvată.

a se rătăci
De obicei despre un animal: a fugi de la stăpân și a nu mai putea fi găsit.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Câinele nostru s-a rătăcit ieri.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entlaufen |
|---|---|
| cu zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
„Entlaufen” (a fugi de la stăpân) este format din prefixul „ent-” (care indică îndepărtarea) și „laufen” (a alerga); aici, prefixul indică o mișcare de îndepărtare de cineva. Prefixul rămâne atașat verbului, iar la infinitiv, „zu” (marcă a infinitivului) se pune înaintea întregului verb.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Dacă poarta rămâne deschisă, câinele poate fugi ușor.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
Pisica a încercat să fugă de stăpânul ei.
„Entlaufen” (a fugi de la stăpân) formează Perfekt cu „sein” (a fi), deoarece exprimă o mișcare de îndepărtare de un loc. Ai nevoie de această construcție mai ales când povestești că un animal a dispărut.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
În timpul unei plimbări, câinele ne-a fugit.
Persoana de care fuge animalul stă în Dativ. Animalul este subiectul; persoana poate să nu fie menționată.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
Pisica vecinei mele îi tot fuge.
a fugi
În cazul unui câine dispărut, sunt posibile „weglaufen” (a fugi) și „entlaufen” (a se rătăci). „Weglaufen” subliniază mai întâi faptul că a plecat, iar „entlaufen” arată clar că animalul s-a pierdut de stăpânul său. Cu ambele verbe, stăpânul poate sta la Dativ, ca în „mir weggelaufen” (a fugit de la mine) sau „mir entlaufen” (s-a rătăcit de la mine).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Câinele meu s-a rătăcit, iar eu nu-l pot găsi nicăieri.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Câinele meu a fugit, iar eu nu-l pot găsi nicăieri.