
entlaufen
утікати
Зазвичай про тварину: утекти від свого господаря й більше не знаходитися.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Наш пес учора втік.
утікати
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Завантажуємо збережений статус слова.

утікати
Зазвичай про тварину: утекти від свого господаря й більше не знаходитися.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Наш пес учора втік.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entlaufen |
|---|---|
| з zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
«Entlaufen» (утікати) складається з префікса «ent-» і слова «laufen» (бігти); тут префікс указує на рух від когось. Він залишається нероздільно поєднаним із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть перед усім дієсловом.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Якщо ворота залишити відчиненими, пес легко втече.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
Кішка спробувала втекти від свого господаря.
«Entlaufen» (утікати) утворює Perfekt із «sein» (бути), оскільки виражає рух від певного місця. Цю модель особливо потрібно використовувати, коли ти повідомляєш, що тварина зникла.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Під час прогулянки від нас утік пес.
Особа, від якої тікає тварина, стоїть у Dativ. Сама тварина є підметом; особу також можна не називати.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
Від моєї сусідки кішка знову й знову тікає.
утікати
Коли йдеться про зниклого собаку, можливі «weglaufen» (утікати) і «entlaufen» (утікати). «Weglaufen» спочатку підкреслює, що собака віддалився, а «entlaufen» чітко показує, що він зник у свого господаря. В обох дієсловах господар може стояти в Dativ, наприклад у виразах «mir weggelaufen» (утік від мене) або «mir entlaufen» (утік від мене).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Мій собака втік від мене, і я ніде не можу його знайти.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Мій собака втік від мене, і я ніде не можу його знайти.