
entlaufen
uciec
Najczęściej o zwierzęciu: uciec właścicielowi i pozostać nieodnalezionym.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Nasz pies wczoraj uciekł.
uciec
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Wczytuję zapisany stan.

uciec
Najczęściej o zwierzęciu: uciec właścicielowi i pozostać nieodnalezionym.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Nasz pies wczoraj uciekł.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entlaufen |
|---|---|
| z zu | zu entlaufen |
| Partizip I | entlaufend |
| Partizip II | entlaufen |
„Entlaufen” (uciec) składa się z przedrostka „ent-” (wskazującego na oddalenie się) i „laufen” (biegać); tutaj przedrostek wskazuje na ruch oddalający od kogoś. Pozostaje on na stałe połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi przed całym czasownikiem.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Jeśli brama jest otwarta, pies łatwo ucieka.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
Kot próbował uciec właścicielowi.
„Entlaufen” (uciec) tworzy Perfekt z „sein” (być), ponieważ wyraża ruch oddalający od jakiegoś miejsca. Ten wzorzec przydaje się szczególnie wtedy, gdy opowiadasz o zaginięciu zwierzęcia.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Podczas spaceru uciekł nam pies.
Osoba, której zwierzę ucieka, występuje w Dativ. Samo zwierzę jest podmiotem; osobę można też pominąć.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
Kot mojej sąsiadki ciągle jej ucieka.
uciec
W przypadku zaginionego psa możliwe są „weglaufen” (uciec) i „entlaufen” (uciec). „Weglaufen” podkreśla przede wszystkim, że pies się oddalił; „entlaufen” wskazuje, że zaginął właścicielowi. Przy obu czasownikach właściciel może występować w Dativ, na przykład w wyrażeniach „mir weggelaufen” (uciekł mi) i „mir entlaufen” (uciekł mi).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Mój pies mi uciekł i nigdzie nie mogę go znaleźć.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Mój pies mi uciekł i nigdzie nie mogę go znaleźć.