
entlaufen
escaparse
Se usa sobre todo para un animal: alejarse de su dueño y dejar de estar localizable.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Nuestro perro se escapó ayer.
escaparse
entlaufen – entlief – ist entlaufen
Cargando el estado guardado.

escaparse
Se usa sobre todo para un animal: alejarse de su dueño y dejar de estar localizable.
Unser Hund ist gestern entlaufen.
Nuestro perro se escapó ayer.
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entläufst |
| er/sie/es | entläuft |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlauft |
| sie | entlaufen |
| ich | entlief |
|---|---|
| du | entliefst |
| er/sie/es | entlief |
| wir | entliefen |
| ihr | entlieft |
| sie | entliefen |
| ich | bin entlaufen |
|---|---|
| du | bist entlaufen |
| er/sie/es | ist entlaufen |
| wir | sind entlaufen |
| ihr | seid entlaufen |
| sie | sind entlaufen |
| du | entlauf! entlaufe! |
|---|---|
| ihr | entlauft! |
| Sie | entlaufen Sie! |
| ich | war entlaufen |
|---|---|
| du | warst entlaufen |
| er/sie/es | war entlaufen |
| wir | waren entlaufen |
| ihr | wart entlaufen |
| sie | waren entlaufen |
| ich | werde entlaufen |
|---|---|
| du | wirst entlaufen |
| er/sie/es | wird entlaufen |
| wir | werden entlaufen |
| ihr | werdet entlaufen |
| sie | werden entlaufen |
| ich | entlaufe |
|---|---|
| du | entlaufest |
| er/sie/es | entlaufe |
| wir | entlaufen |
| ihr | entlaufet |
| sie | entlaufen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | entliefe |
|---|---|
| du | entliefest |
| er/sie/es | entliefe |
| wir | entliefen |
| ihr | entliefet |
| sie | entliefen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entlaufen |
|---|---|
| con zu | zu entlaufen |
| participio presente | entlaufend |
| participio pasado | entlaufen |
«Entlaufen» (escaparse) consta del prefijo «ent-» (que indica alejamiento) y «laufen» (correr); aquí, el prefijo indica un movimiento para alejarse de alguien. Permanece unido al verbo, y con el infinitivo introducido por «zu» (a), el segundo «zu» (a) se coloca delante de todo el verbo.
Wenn das Tor offen steht, entläuft der Hund leicht.
Si la puerta queda abierta, el perro se escapa fácilmente.
Die Katze versuchte, ihrem Besitzer zu entlaufen.
El gato intentó escaparse de su dueño.
«Entlaufen» (escaparse) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar), porque expresa un movimiento para alejarse de un lugar. Necesitas especialmente este modelo cuando informes de que un animal ha desaparecido.
Bei einem Spaziergang ist uns der Hund entlaufen.
Durante un paseo, se nos escapó el perro.
La persona cuyo animal se escapa aparece en Dativ. El animal mismo es el sujeto; la persona también puede quedar sin mencionar.
Meiner Nachbarin entläuft die Katze immer wieder.
A mi vecina se le escapa el gato una y otra vez.
escaparse / evitar
Cuando un perro está perdido, pueden usarse «weglaufen» (escaparse) y «entlaufen» (escaparse). «Weglaufen» hace hincapié inicialmente en que se ha alejado; «entlaufen» deja claro que se ha perdido para su dueño. Con ambos verbos, el dueño puede aparecer en Dativ, por ejemplo, en «mir weggelaufen» (se me escapó) o «mir entlaufen» (se me escapó).

Mein Hund ist mir entlaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Mi perro se me escapó y no lo encuentro por ninguna parte.
Mein Hund ist mir weggelaufen, und ich kann ihn nirgends finden.
Mi perro se me escapó y no lo encuentro por ninguna parte.