
entlohnen
ücret ödemek
Birine yaptığı iş ya da verdiği hizmet karşılığında para vermek; ücret ya da maaş ödemek.
Das Unternehmen ist bekannt dafür, seine Angestellten fair zu entlohnen.
Şirket, çalışanlarına adil ücret ödemesiyle tanınıyor.
ücret ödemek / ödüllendirmek
entlohnen – entlohnte – hat entlohnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ücret ödemek
Birine yaptığı iş ya da verdiği hizmet karşılığında para vermek; ücret ya da maaş ödemek.
Das Unternehmen ist bekannt dafür, seine Angestellten fair zu entlohnen.
Şirket, çalışanlarına adil ücret ödemesiyle tanınıyor.

ödüllendirmek
Mecaz anlamda, birini gösterdiği çaba, yaptığı fedakârlık ya da iyilik için ödüllendirmek veya karşılığını vermek. Ödülün para olması gerekmez.
Seine jahrelange harte Arbeit wurde schließlich mit dem Nobelpreis entlohnt.
Yıllarca verdiği emek sonunda Nobel Ödülü’yle karşılığını buldu.
| ich | entlohne |
|---|---|
| du | entlohnst |
| er/sie/es | entlohnt |
| wir | entlohnen |
| ihr | entlohnt |
| sie | entlohnen |
| ich | entlohnte |
|---|---|
| du | entlohntest |
| er/sie/es | entlohnte |
| wir | entlohnten |
| ihr | entlohntet |
| sie | entlohnten |
| ich | habe entlohnt |
|---|---|
| du | hast entlohnt |
| er/sie/es | hat entlohnt |
| wir | haben entlohnt |
| ihr | habt entlohnt |
| sie | haben entlohnt |
| du | entlohne! entlohn! |
|---|---|
| ihr | entlohnt! |
| Sie | entlohnen Sie! |
| ich | hatte entlohnt |
|---|---|
| du | hattest entlohnt |
| er/sie/es | hatte entlohnt |
| wir | hatten entlohnt |
| ihr | hattet entlohnt |
| sie | hatten entlohnt |
| ich | werde entlohnen |
|---|---|
| du | wirst entlohnen |
| er/sie/es | wird entlohnen |
| wir | werden entlohnen |
| ihr | werdet entlohnen |
| sie | werden entlohnen |
| ich | entlohne |
|---|---|
| du | entlohnest |
| er/sie/es | entlohne |
| wir | entlohnen |
| ihr | entlohnet |
| sie | entlohnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entlohnte |
|---|---|
| du | entlohntest |
| er/sie/es | entlohnte |
| wir | entlohnten |
| ihr | entlohntet |
| sie | entlohnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entlohnen |
|---|---|
| zu ile | zu entlohnen |
| Partizip I | entlohnend |
| Partizip II | entlohnt |
“entlohnen” fiili, “ent-” ön eki ve “der Lohn” (ücret) isminden oluşur. Burada “ent-” ön eki, bir şeyin verilmesini ifade eder. Bu örnekte verilen şey ücrettir.
Gute Arbeit sollte auch gut entlohnt werden.
İyi işe iyi ücret de ödenmeli.
“ent-” ön eki ayrılamaz. Bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “lohnen” (değmek) fiil köküne bağlı kalır.
Die Firma entlohnte die Praktikanten für ihre Mithilfe.
Şirket, yardımları için stajyerlere ücret ödedi.
Ich finde es wichtig, dass man für Überstunden fair entlohnt wird.
Fazla mesai için adil bir ücret ödenmesini önemli buluyorum.
“entlohnen” fiili genellikle iki Akkusativ nesnesiyle veya edatlı bir yapıyla kullanılır: “jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) entlohnen” (birine bir şey için ücret ödemek).
Sie entlohnten den Helfer für seine schnelle Unterstützung.
Hızlı desteği için yardımcıya ücret ödediler.
“Entlohnen” daha çok resmî yazı dilinde, özellikle de ekonomi veya hukuk bağlamında kullanılır. Günlük dildeki “bezahlen” (ücret ödemek) fiilinden daha resmîdir.
Im Arbeitsvertrag ist genau festgelegt, wie die Mitarbeiter entlohnt werden.
Çalışanlara nasıl ücret ödeneceği iş sözleşmesinde açıkça belirtilmiştir.
“entlohnen” mecaz anlamda çok sık edilgen çatıda kullanılır. Bir çabanın ödüllendirildiğini ifade eder. Bu durumda özne, gösterilen çaba veya yapılan iştir.
Am Ende wurde all seine Mühe mit dem ersten Platz entlohnt.
Sonunda bütün çabası birincilikle ödüllendirildi.
değmek
“Lohnen” (ücret ödemek) ve “entlohnen” (ücret ödemek), bir kişinin yaptığı iş karşılığında ücret aldığını anlatabilir. Geçişli “lohnen” bu anlamda bugün resmî ya da eski kullanımdır. Bir işin ya da hizmetin ücretinin ödenmesi kastedildiğinde günümüzdeki normal tercih “entlohnen” olur.

Der landwirtschaftliche Betrieb entlohnt die Erntehelfer heute nach Tarif.
Tarım işletmesi bugün hasat işçilerine tarifeye göre ücret ödüyor.
Der Gutsherr lohnte die Erntehelfer damals mit wenigen Münzen.
Toprak sahibi o zamanlar hasat işçilerine birkaç madeni parayla ödeme yaptı.