
entlohnen
wynagradzać
Płacić komuś za wykonaną pracę lub usługę; wypłacać wynagrodzenie lub pensję.
Das Unternehmen ist bekannt dafür, seine Angestellten fair zu entlohnen.
Firma jest znana z tego, że uczciwie wynagradza swoich pracowników.
wynagradzać / nagradzać
entlohnen – entlohnte – hat entlohnt
Wczytuję zapisany stan.

wynagradzać
Płacić komuś za wykonaną pracę lub usługę; wypłacać wynagrodzenie lub pensję.
Das Unternehmen ist bekannt dafür, seine Angestellten fair zu entlohnen.
Firma jest znana z tego, że uczciwie wynagradza swoich pracowników.

nagradzać
W przenośni: nagradzać lub wynagradzać kogoś za wysiłek, poświęcenie lub dobry uczynek. Nagroda nie musi mieć charakteru finansowego.
Seine jahrelange harte Arbeit wurde schließlich mit dem Nobelpreis entlohnt.
Jego wieloletnia ciężka praca została w końcu nagrodzona Noblem.
| ich | entlohne |
|---|---|
| du | entlohnst |
| er/sie/es | entlohnt |
| wir | entlohnen |
| ihr | entlohnt |
| sie | entlohnen |
| ich | entlohnte |
|---|---|
| du | entlohntest |
| er/sie/es | entlohnte |
| wir | entlohnten |
| ihr | entlohntet |
| sie | entlohnten |
| ich | habe entlohnt |
|---|---|
| du | hast entlohnt |
| er/sie/es | hat entlohnt |
| wir | haben entlohnt |
| ihr | habt entlohnt |
| sie | haben entlohnt |
| du | entlohne! entlohn! |
|---|---|
| ihr | entlohnt! |
| Sie | entlohnen Sie! |
| ich | hatte entlohnt |
|---|---|
| du | hattest entlohnt |
| er/sie/es | hatte entlohnt |
| wir | hatten entlohnt |
| ihr | hattet entlohnt |
| sie | hatten entlohnt |
| ich | werde entlohnen |
|---|---|
| du | wirst entlohnen |
| er/sie/es | wird entlohnen |
| wir | werden entlohnen |
| ihr | werdet entlohnen |
| sie | werden entlohnen |
| ich | entlohne |
|---|---|
| du | entlohnest |
| er/sie/es | entlohne |
| wir | entlohnen |
| ihr | entlohnet |
| sie | entlohnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entlohnte |
|---|---|
| du | entlohntest |
| er/sie/es | entlohnte |
| wir | entlohnten |
| ihr | entlohntet |
| sie | entlohnten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entlohnen |
|---|---|
| z zu | zu entlohnen |
| Partizip I | entlohnend |
| Partizip II | entlohnt |
Czasownik „entlohnen” (wynagradzać) składa się z przedrostka „ent-” i rzeczownika „der Lohn” (wynagrodzenie). Przedrostek „ent-” pełni tu funkcję wyrażania czynności, w której coś się daje lub przyznaje, w tym przypadku wynagrodzenia.
Gute Arbeit sollte auch gut entlohnt werden.
Dobra praca również powinna być dobrze wynagradzana.
Przedrostek „ent-” jest nierozdzielny. We wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „lohnen” (opłacać się).
Die Firma entlohnte die Praktikanten für ihre Mithilfe.
Firma wynagrodziła stażystów za ich pomoc.
Ich finde es wichtig, dass man für Überstunden fair entlohnt wird.
Uważam, że ważne jest, aby uczciwie wynagradzano za nadgodziny.
Czasownika „entlohnen” (wynagradzać) używa się zwykle z dwoma dopełnieniami w Akkusativ albo z konstrukcją przyimkową: „jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) entlohnen” (wynagradzać kogoś za coś).
Sie entlohnten den Helfer für seine schnelle Unterstützung.
Wynagrodzili pomocnika za jego szybką pomoc.
„Entlohnen” (wynagradzać) należy raczej do formalnego języka pisanego, zwłaszcza w kontekście gospodarczym lub prawnym. Brzmi bardziej formalnie niż potoczne słowo „bezahlen” (płacić).
Im Arbeitsvertrag ist genau festgelegt, wie die Mitarbeiter entlohnt werden.
W umowie o pracę dokładnie określono, jak wynagradza się pracowników.
W znaczeniu przenośnym czasownik „entlohnen” (nagradzać) jest bardzo często używany w stronie biernej, aby wyrazić, że wysiłek został nagrodzony. Podmiotem jest wtedy wysiłek lub czyn.
Am Ende wurde all seine Mühe mit dem ersten Platz entlohnt.
Ostatecznie cały jego wysiłek został nagrodzony pierwszym miejscem.
opłacać się / wynagradzać
Lohnen (wynagradzać) i entlohnen (wynagradzać) mogą oznaczać, że osoba otrzymuje zapłatę za swoją pracę. Czasownik przechodni lohnen w tym znaczeniu jest dziś formalny lub przestarzały. Entlohnen jest obecnie zwykłym wyborem, gdy chodzi o zapłatę za pracę lub usługę.

Der landwirtschaftliche Betrieb entlohnt die Erntehelfer heute nach Tarif.
Dziś przedsiębiorstwo rolne wynagradza robotników sezonowych zgodnie z układem zbiorowym.
Der Gutsherr lohnte die Erntehelfer damals mit wenigen Münzen.
Właściciel majątku wynagradzał wtedy robotników sezonowych kilkoma monetami.