
sich lohnen
değmek
Değerli ya da avantajlı olmak; harcanan çaba karşılığında olumlu bir sonuç sağlamak.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Sınav için bu kadar çok çalışmaya gerçekten değdi.
değmek
lohnen – lohnte – hat gelohnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

değmek
Değerli ya da avantajlı olmak; harcanan çaba karşılığında olumlu bir sonuç sağlamak.
Es hat sich wirklich gelohnt, für die Prüfung so viel zu lernen.
Sınav için bu kadar çok çalışmaya gerçekten değdi.

ödüllendirmek
Birinin yaptığı iş, gösterdiği başarı ya da harcadığı çaba karşılığında ona ödül veya ücret vermek. Bu kullanım daha çok resmî dilde görülür ya da eski kullanımdır.
Das Unternehmen lohnte die Mitarbeiter für ihre außerordentlichen Anstrengungen mit einer Prämie.
Şirket, çalışanlarını olağanüstü çabaları için prim vererek ödüllendirdi.
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnst |
| er/sie/es | lohnt |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnt |
| sie | lohnen |
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
| ich | habe gelohnt |
|---|---|
| du | hast gelohnt |
| er/sie/es | hat gelohnt |
| wir | haben gelohnt |
| ihr | habt gelohnt |
| sie | haben gelohnt |
| du | lohne! lohn! |
|---|---|
| ihr | lohnt! |
| Sie | lohnen Sie! |
| ich | hatte gelohnt |
|---|---|
| du | hattest gelohnt |
| er/sie/es | hatte gelohnt |
| wir | hatten gelohnt |
| ihr | hattet gelohnt |
| sie | hatten gelohnt |
| ich | werde lohnen |
|---|---|
| du | wirst lohnen |
| er/sie/es | wird lohnen |
| wir | werden lohnen |
| ihr | werdet lohnen |
| sie | werden lohnen |
| ich | lohne |
|---|---|
| du | lohnest |
| er/sie/es | lohne |
| wir | lohnen |
| ihr | lohnet |
| sie | lohnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | lohnte |
|---|---|
| du | lohntest |
| er/sie/es | lohnte |
| wir | lohnten |
| ihr | lohntet |
| sie | lohnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | lohnen |
|---|---|
| zu ile | zu lohnen |
| Partizip I | lohnend |
| Partizip II | gelohnt |
“lohnen” fiili, “der Lohn” (ücret, ödül) ismiyle yakından ilişkilidir. “Gehalt” (maaş) ya da “Belohnung” (ödül) anlamına gelen bu kelimeyle bağlantısı, temel fikri anlamana yardımcı olur: Her zaman bir çaba karşılığında elde edilen kazanç ya da ödül söz konusudur.
Harte Arbeit verdient einen gerechten Lohn.
Çok çalışmak adil bir ücreti hak eder.
En yaygın kullanım dönüşlü biçim olan “sich lohnen” (değmek, avantajlı olmak) ifadesidir. Daha seyrek kullanılan dönüşsüz “jemanden lohnen” (birini ödüllendirmek) biçimi ise her zaman Akkusativ nesnesi alır. “vorteilhaft sein” (avantajlı olmak) ve “jemanden belohnen” (birini ödüllendirmek) ifadeleri bu iki kullanımdaki anlamı açıklar.
Die lange Anfahrt hat sich gelohnt.
Uzun yolculuk buna değdi.
Der König lohnte den tapferen Ritter für seine Dienste.
Kral, cesur şövalyeyi hizmetleri için ödüllendirdi.
“sich lohnen” (değmek) ifadesi, çoğu zaman “Es lohnt sich, ...” (… yapmaya değer) biçiminde kişisiz olarak kullanılır. Bunun ardından “zu” (mastar yapısı kuran edat) ile kurulan bir mastar yapısı gelir. Bu yapı, belirli bir davranışın mantıklı olduğunu anlatmak için uygundur.
Es lohnt sich, früh aufzustehen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Güneşin doğuşunu görmek için erken kalkmaya değer.
Lohnt es sich, dieses teure Gerät zu kaufen?
Bu pahalı cihazı almaya değer mi?
“jemanden belohnen” (birini ödüllendirmek) anlamı günümüzde seyrektir ve resmî ya da edebî dilde kullanılır. Günlük dilde dönüşlü “sich lohnen” (değmek) biçimi çok daha yaygındır.
Gott möge es Ihnen lohnen.
Tanrı bunun karşılığını size versin.
ödüllendirmek
“Lohnen” (ödüllendirmek) ve “belohnen” (ödüllendirmek), birinin yaptığı bir iş karşılığında takdir gördüğünü anlatabilir. Geçişli “lohnen” bu anlamda bugün resmî ya da eski kullanımdır. Para, ödül, övgü ya da başka bir takdir söz konusu olduğunda günümüz Almancasında normal tercih “belohnen” olur.

In der alten Erzählung lohnte der König den Boten reich für seinen Mut.
Eski hikâyede kral, cesareti karşılığında ulağı cömertçe ödüllendirdi.
Heute belohnt die Bürgermeisterin den mutigen Helfer mit einem Preis.
Belediye başkanı bugün cesur yardımcısını bir ödülle ödüllendiriyor.