
entlohnen
يدفع أجرًا لـ
أن يدفع لشخص مقابل العمل الذي أنجزه أو الخدمة التي قدّمها؛ أن يدفع أجرًا أو راتبًا.
Das Unternehmen ist bekannt dafür, seine Angestellten fair zu entlohnen.
تشتهر الشركة بأنها تدفع لموظفيها أجورًا عادلة.
يدفع أجرًا لـ / يكافئ
entlohnen – entlohnte – hat entlohnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدفع أجرًا لـ
أن يدفع لشخص مقابل العمل الذي أنجزه أو الخدمة التي قدّمها؛ أن يدفع أجرًا أو راتبًا.
Das Unternehmen ist bekannt dafür, seine Angestellten fair zu entlohnen.
تشتهر الشركة بأنها تدفع لموظفيها أجورًا عادلة.

يكافئ
بالمعنى المجازي: أن يكافئ شخصًا أو يعوّضه عن جهد أو تضحية أو عمل صالح. ولا يلزم أن تكون المكافأة مالية.
Seine jahrelange harte Arbeit wurde schließlich mit dem Nobelpreis entlohnt.
كوفئت سنوات عمله الشاق أخيرًا بجائزة نوبل.
| ich | entlohne |
|---|---|
| du | entlohnst |
| er/sie/es | entlohnt |
| wir | entlohnen |
| ihr | entlohnt |
| sie | entlohnen |
| ich | entlohnte |
|---|---|
| du | entlohntest |
| er/sie/es | entlohnte |
| wir | entlohnten |
| ihr | entlohntet |
| sie | entlohnten |
| ich | habe entlohnt |
|---|---|
| du | hast entlohnt |
| er/sie/es | hat entlohnt |
| wir | haben entlohnt |
| ihr | habt entlohnt |
| sie | haben entlohnt |
| du | entlohne! entlohn! |
|---|---|
| ihr | entlohnt! |
| Sie | entlohnen Sie! |
| ich | hatte entlohnt |
|---|---|
| du | hattest entlohnt |
| er/sie/es | hatte entlohnt |
| wir | hatten entlohnt |
| ihr | hattet entlohnt |
| sie | hatten entlohnt |
| ich | werde entlohnen |
|---|---|
| du | wirst entlohnen |
| er/sie/es | wird entlohnen |
| wir | werden entlohnen |
| ihr | werdet entlohnen |
| sie | werden entlohnen |
| ich | entlohne |
|---|---|
| du | entlohnest |
| er/sie/es | entlohne |
| wir | entlohnen |
| ihr | entlohnet |
| sie | entlohnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entlohnte |
|---|---|
| du | entlohntest |
| er/sie/es | entlohnte |
| wir | entlohnten |
| ihr | entlohntet |
| sie | entlohnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entlohnen |
|---|---|
| مع zu | zu entlohnen |
| Partizip I | entlohnend |
| Partizip II | entlohnt |
يتكوّن الفعل «entlohnen» (يدفع أجرًا) من السابقة «ent-» (سابقة تدل هنا على إعطاء شيء) والاسم «der Lohn» (الأجر). وتؤدي السابقة «ent-» هنا وظيفة التعبير عن فعل يُعطى فيه شيء أو يُمنح، وهو الأجر في هذه الحالة.
Gute Arbeit sollte auch gut entlohnt werden.
ينبغي أن يُدفع أجر جيد مقابل العمل الجيد أيضًا.
السابقة «ent-» (سابقة غير قابلة للفصل) غير قابلة للفصل. وتبقى متصلة بجذر الفعل «lohnen» (يكافئ أو يدفع أجرًا) في جميع الأزمنة وتراكيب الجمل.
Die Firma entlohnte die Praktikanten für ihre Mithilfe.
دفعت الشركة أجرًا للمتدربين مقابل مساعدتهم.
Ich finde es wichtig, dass man für Überstunden fair entlohnt wird.
أرى أنه من المهم أن يحصل المرء على أجر عادل عن العمل الإضافي.
يُستخدم الفعل «entlohnen» (يدفع أجرًا) عادةً مع مفعولين بهما في حالة Akkusativ أو مع تركيب حرف جر: «jemanden (Akkusativ) für etwas (Akkusativ) entlohnen» (أن يدفع لشخص مقابل شيء).
Sie entlohnten den Helfer für seine schnelle Unterstützung.
دفعوا أجرًا للمساعد مقابل دعمه السريع.
ينتمي «Entlohnen» (دفع الأجر) إلى اللغة الرسمية المكتوبة نسبيًا، ولا سيما في السياقين الاقتصادي والقانوني. وهو أكثر رسمية من الكلمة اليومية «bezahlen» (يدفع).
Im Arbeitsvertrag ist genau festgelegt, wie die Mitarbeiter entlohnt werden.
ينص عقد العمل بدقة على كيفية دفع أجور الموظفين.
يُستخدم «entlohnen» (يكافئ) كثيرًا في المبني للمجهول في معناه المجازي، للتعبير عن أن جهدًا قد كوفئ. ويكون الفاعل عندئذ هو الجهد أو العمل.
Am Ende wurde all seine Mühe mit dem ersten Platz entlohnt.
كوفئ كل جهده في النهاية بالمركز الأول.
يستحق العناء / يكافئ
يمكن أن يعني «lohnen» و«entlohnen» كلاهما أن شخصًا يتلقى أجرًا مقابل عمله. ويُستعمل «lohnen» المتعدي بهذا المعنى اليوم في أسلوب رسمي أو قديم. أما «entlohnen» فهو الاختيار المعتاد في الألمانية المعاصرة عندما يكون المقصود دفع المال مقابل عمل أو خدمة.

Der landwirtschaftliche Betrieb entlohnt die Erntehelfer heute nach Tarif.
تدفع المؤسسة الزراعية اليوم أجور عمال الحصاد وفقًا للاتفاقية الجماعية.
Der Gutsherr lohnte die Erntehelfer damals mit wenigen Münzen.
كان مالك الضيعة يدفع لعمال الحصاد آنذاك بضع عملات فقط.