
entwenden
çalmak
Bir şeyi gizlice ve haksız yere almak. Bu kelime çoğunlukla daha resmî bağlamlarda, örneğin polis raporlarında kullanılır.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
Hırsız, çantadan cüzdanı çaldı.
çalmak
entwenden – entwendete – hat entwendet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalmak
Bir şeyi gizlice ve haksız yere almak. Bu kelime çoğunlukla daha resmî bağlamlarda, örneğin polis raporlarında kullanılır.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
Hırsız, çantadan cüzdanı çaldı.
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwendet |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
| ich | habe entwendet |
|---|---|
| du | hast entwendet |
| er/sie/es | hat entwendet |
| wir | haben entwendet |
| ihr | habt entwendet |
| sie | haben entwendet |
| du | entwende! entwend! |
|---|---|
| ihr | entwendet! |
| Sie | entwenden Sie! |
| ich | hatte entwendet |
|---|---|
| du | hattest entwendet |
| er/sie/es | hatte entwendet |
| wir | hatten entwendet |
| ihr | hattet entwendet |
| sie | hatten entwendet |
| ich | werde entwenden |
|---|---|
| du | wirst entwenden |
| er/sie/es | wird entwenden |
| wir | werden entwenden |
| ihr | werdet entwenden |
| sie | werden entwenden |
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwende |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entwenden |
|---|---|
| zu ile | zu entwenden |
| Partizip I | entwendend |
| Partizip II | entwendet |
“Entwenden” ayrılamayan bir fiildir. “ent-” ön eki her zaman fiil köküne bağlı kalır ve cümlenin sonuna taşınmaz.
Sie bemerkte erst später, dass man ihr die Uhr entwendet hatte.
Kadın, saatinin çalındığını ancak daha sonra fark etti.
Bu kelime resmî ve edebî dilde kullanılır. “Entwenden” kelimesine polis raporlarında, haberlerde veya hukuki metinlerde sık rastlanır.
Laut Polizeibericht wurde das Fahrzeug in der Nacht entwendet.
Polis raporuna göre araç gece çalındı.
Bir şeyin çalındığı kişi Dativ olur. Tipik cümle yapısı şöyledir: Birisi birinden (Dativ) bir şeyi (Akkusativ) çalar.
Ein Unbekannter hat dem Touristen die Kamera entwendet.
Tanımadığı biri turistin fotoğraf makinesini çaldı.
çalmak
“Stehlen” (çalmak) ve “entwenden” (çalmak), ikisi de bir şeyi gizlice ve hukuka aykırı biçimde almak anlamına gelir. “Stehlen” tarafsız ve genel kullanılan biçimdir; “entwenden” ise belirgin biçimde daha resmîdir ve özellikle resmî ya da yazılı raporlarda kullanılır. Günlük hayatta genellikle “stehlen”, resmî bir raporda ise çoğu zaman “entwenden” uygundur.

Laut Polizeibericht wurde gestern im Museum eine wertvolle Münze entwendet.
Polis raporuna göre dün müzede değerli bir sikke çalındı.
Jemand hat gestern im Museum eine wertvolle Münze gestohlen.
Dün müzede biri değerli bir sikke çaldı.