
entwenden
похищать
Тайно и незаконно забирать что-либо себе; красть. Это слово часто используют в более официальном контексте, например в полицейских отчетах.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
Вор похитил кошелек из сумки.
похищать
entwenden – entwendete – hat entwendet
Загружаем сохранённый статус.

похищать
Тайно и незаконно забирать что-либо себе; красть. Это слово часто используют в более официальном контексте, например в полицейских отчетах.
Der Dieb hat die Geldbörse aus der Tasche entwendet.
Вор похитил кошелек из сумки.
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwendet |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
| ich | habe entwendet |
|---|---|
| du | hast entwendet |
| er/sie/es | hat entwendet |
| wir | haben entwendet |
| ihr | habt entwendet |
| sie | haben entwendet |
| du | entwende! entwend! |
|---|---|
| ihr | entwendet! |
| Sie | entwenden Sie! |
| ich | hatte entwendet |
|---|---|
| du | hattest entwendet |
| er/sie/es | hatte entwendet |
| wir | hatten entwendet |
| ihr | hattet entwendet |
| sie | hatten entwendet |
| ich | werde entwenden |
|---|---|
| du | wirst entwenden |
| er/sie/es | wird entwenden |
| wir | werden entwenden |
| ihr | werdet entwenden |
| sie | werden entwenden |
| ich | entwende |
|---|---|
| du | entwendest |
| er/sie/es | entwende |
| wir | entwenden |
| ihr | entwendet |
| sie | entwenden |
Используется для косвенной речи.
| ich | entwendete |
|---|---|
| du | entwendetest |
| er/sie/es | entwendete |
| wir | entwendeten |
| ihr | entwendetet |
| sie | entwendeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entwenden |
|---|---|
| с zu | zu entwenden |
| Partizip I | entwendend |
| Partizip II | entwendet |
«Entwenden» (похищать) — неразделяемый глагол. Приставка «ent-» остается соединенной с основой глагола и не переносится в конец предложения.
Sie bemerkte erst später, dass man ihr die Uhr entwendet hatte.
Она заметила, что у нее украли часы, только позже.
Это слово относится к возвышенной или официальной речи. Оно часто встречается в полицейских отчетах, новостях или юридических текстах.
Laut Polizeibericht wurde das Fahrzeug in der Nacht entwendet.
Согласно полицейскому отчету, автомобиль похитили ночью.
Лицо, у которого что-то крадут, ставится в Dativ. Типичная структура предложения: «Jemand entwendet jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)» (кто-то похищает что-то у кого-то).
Ein Unbekannter hat dem Touristen die Kamera entwendet.
Неизвестный похитил у туриста фотоаппарат.
красть
«Stehlen» (красть) и «entwenden» (похищать) обозначают тайное незаконное присвоение чужой вещи. «Stehlen» — нейтральная общеупотребительная форма, а «entwenden» звучит гораздо официальнее и особенно часто встречается в официальных или письменных отчётах. В повседневной речи обычно подходит «stehlen» (красть), а в официальном отчёте часто используют «entwenden» (похищать).

Laut Polizeibericht wurde gestern im Museum eine wertvolle Münze entwendet.
Согласно полицейскому отчёту, вчера из музея была похищена ценная монета.
Jemand hat gestern im Museum eine wertvolle Münze gestohlen.
Вчера кто-то украл из музея ценную монету.