
erbeben
a se cutremura
A tremura sau a se mișca violent din cauza unei zguduituri puternice.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
La explozie, toată casa s-a cutremurat.
a se cutremura / a tremura
erbeben – erbebte – ist erbebt
Se încarcă starea ta salvată.

a se cutremura
A tremura sau a se mișca violent din cauza unei zguduituri puternice.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
La explozie, toată casa s-a cutremurat.

a tremura
Elevat: A tremura sau a fi profund mișcat pe dinăuntru din cauza unei emoții puternice, precum frica, furia sau emoția.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
A tremurat de frică atunci când a auzit pașii în spatele ei.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erbeben |
|---|---|
| cu zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
„Erbeben” (a se cutremura) este format din „er-” și „beben” (a tremura). Prefixul „er-” este inseparabil, de aceea verbul nu se desparte într-o propoziție principală.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
Podul vechi s-a cutremurat sub greutatea trenului.
„Erbeben” (a se cutremura) se folosește de obicei fără obiect în Akkusativ: ceva sau cineva se cutremură. Subiectul poate fi o clădire, pământul sau o persoană.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
La tunetul puternic, geamurile au tremurat.
În sensul de zguduire fizică sau materială, „erbeben” (a se cutremura) se folosește adesea împreună cu cuvinte precum „Boden” (pământ), „Erde” (pământ), „Gebäude” (clădire) sau „Fensterscheiben” (geamuri).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
După explozia puternică, pământul s-a cutremurat sub picioarele lor.
Sensul figurat, referitor la o emoție interioară puternică, este folosit mai ales în stil elevat și literar. „Erbeben” (a tremura) se folosește adesea cu „vor” (de) și cu o emoție precum frica, furia sau emoția.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
A tremurat de furie când a auzit decizia nedreaptă.
a zdruncina / a zgudui
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când o explozie face o clădire să se miște violent. Cu „erschüttern” (a zgudui) descrii ce face explozia clădirii. Cu „erbeben” (a se cutremura) descrii mișcarea clădirii înseși: clădirea se cutremură din cauza exploziei.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
Întreaga clădire s-a cutremurat din cauza exploziei.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
Explozia a zguduit întreaga clădire.