
erbeben
trembler
Trembler ou bouger violemment sous l’effet d’une forte secousse.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Toute la maison a tremblé lors de l’explosion.
trembler
erbeben – erbebte – ist erbebt
Chargement de ton état enregistré.

trembler
Trembler ou bouger violemment sous l’effet d’une forte secousse.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Toute la maison a tremblé lors de l’explosion.

trembler intérieurement
Soutenu : trembler ou être profondément bouleversé intérieurement sous l’effet d’un sentiment intense comme la peur, la colère ou l’excitation.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Elle tremblait de peur lorsqu’elle a entendu les pas derrière elle.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Sert au discours rapporté.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erbeben |
|---|---|
| avec zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
« Erbeben » (trembler) est formé de « er- » et de « beben » (trembler). Le préfixe « er- » est inséparable ; dans la proposition principale, le verbe n’est donc pas séparé.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
Le vieux pont a tremblé sous le poids du train.
« Erbeben » (trembler) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : quelque chose ou quelqu’un tremble. Le sujet peut être un bâtiment, le sol ou une personne.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
Les vitres ont tremblé sous le grondement du tonnerre.
Dans le sens d’une secousse physique ou matérielle, « erbeben » (trembler) s’emploie souvent avec des mots comme « Boden » (sol), « Erde » (terre), « Gebäude » (bâtiment) ou « Fensterscheiben » (vitres).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
Après la forte explosion, le sol a tremblé sous leurs pieds.
Le sens figuré qui renvoie à un sentiment intérieur intense est surtout soutenu et littéraire. « Erbeben » (trembler) s’emploie souvent avec « vor » (de) et un sentiment comme la peur, la colère ou l’excitation.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Il tremblait de colère lorsqu’il a appris la décision injuste.
bouleverser / faire trembler / ébranler
Les deux verbes conviennent lorsqu’une explosion fait violemment bouger un bâtiment. Avec « erschüttern » (faire trembler), on décrit ce que l’explosion fait au bâtiment. Avec « erbeben » (trembler), on décrit le mouvement du bâtiment lui-même : le bâtiment tremble à cause de l’explosion.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
Tout le bâtiment a tremblé à cause de l’explosion.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
L’explosion a fait trembler tout le bâtiment.