
erbeben
drżeć
Gwałtownie drżeć lub poruszać się pod wpływem silnego wstrząsu.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Podczas wybuchu zadrżał cały dom.
drżeć
erbeben – erbebte – ist erbebt
Wczytuję zapisany stan.

drżeć
Gwałtownie drżeć lub poruszać się pod wpływem silnego wstrząsu.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Podczas wybuchu zadrżał cały dom.

drżeć
Podniośle: drżeć lub być głęboko poruszonym pod wpływem silnego uczucia, takiego jak strach, złość lub podniecenie.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Drżała ze strachu, gdy usłyszała za sobą kroki.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erbeben |
|---|---|
| z zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
„Erbeben” (drżeć) składa się z „er-” (przedrostek) i „beben” (drżeć). Przedrostek „er-” jest nierozdzielny, dlatego w zdaniu głównym czasownika się nie rozdziela.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
Stary most zadrżał pod ciężarem pociągu.
„Erbeben” (drżeć) występuje zwykle bez dopełnienia w Akkusativie: coś lub ktoś drży. Podmiotem może być budynek, ziemia albo osoba.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
Podczas potężnego grzmotu zadrżały szyby.
W znaczeniu fizycznego lub materialnego wstrząsu „erbeben” (drżeć) często łączy się ze słowami takimi jak „Boden” (ziemia), „Erde” (ziemia), „Gebäude” (budynek) lub „Fensterscheiben” (szyby okienne).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
Po silnym wybuchu ziemia zadrżała pod jej stopami.
Przenośne znaczenie odnoszące się do silnego wewnętrznego uczucia ma głównie podniosły, literacki charakter. „Erbeben” (drżeć) często występuje z „vor” (z) i nazwą uczucia, takiego jak strach, złość lub podniecenie.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Drżał ze złości, gdy usłyszał o niesprawiedliwej decyzji.
wstrząsnąć / podważyć
Oba słowa pasują, gdy wybuch gwałtownie porusza budynkiem. Za pomocą „erschüttern” (wstrząsnąć) opisuje się to, co wybuch robi z budynkiem. Za pomocą „erbeben” (drżeć) opisuje się ruch samego budynku: budynek drży wskutek wybuchu.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
Cały budynek zadrżał wskutek wybuchu.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
Wybuch wstrząsnął całym budynkiem.