
erbeben
сотрясаться
Сильно дрожать или двигаться из-за мощного толчка.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
От взрыва весь дом содрогнулся.
сотрясаться / трепетать
erbeben – erbebte – ist erbebt
Загружаем сохранённый статус.

сотрясаться
Сильно дрожать или двигаться из-за мощного толчка.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
От взрыва весь дом содрогнулся.

трепетать
Высокий стиль: дрожать или быть глубоко взволнованным из-за сильного чувства, например страха, гнева или возбуждения.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Она задрожала от страха, услышав за спиной шаги.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Используется для косвенной речи.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erbeben |
|---|---|
| с zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
«Erbeben» (сотрясаться) образовано от «er-» (неотделяемая приставка) и «beben» (дрожать). Приставка «er-» неотделяемая, поэтому в главном предложении глагол не разделяется.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
Старый мост содрогнулся под тяжестью поезда.
«Erbeben» (сотрясаться) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ: что-то или кто-то содрогается. Подлежащим может быть здание, земля или человек.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
От сильного грома задребезжали оконные стёкла.
В значении физического или материального сотрясения «erbeben» (сотрясаться) часто употребляется со словами «Boden» (земля), «Erde» (земля), «Gebäude» (здание) или «Fensterscheiben» (оконные стёкла).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
После мощного взрыва земля содрогнулась у них под ногами.
Переносное значение, связанное с сильным внутренним чувством, относится преимущественно к высокому, литературному стилю. «Erbeben» (трепетать) часто употребляется с предлогом «vor» (от) и названием чувства, например страха, гнева или возбуждения.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Он задрожал от гнева, услышав о несправедливом решении.
потрясать / сотрясать / подрывать
Оба слова подходят, когда взрыв сильно раскачивает здание. С помощью «erschüttern» (сотрясать) описывают, что взрыв делает со зданием. С помощью «erbeben» (сотрясаться) описывают движение самого здания: здание сотрясается из-за взрыва.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
Всё здание сотрясалось из-за взрыва.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
Взрыв сотряс всё здание.