
erbeben
tremare
Tremare o muoversi violentemente a causa di una forte scossa.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
A causa dell'esplosione tremò tutta la casa.
tremare
erbeben – erbebte – ist erbebt
Caricamento dello stato salvato.

tremare
Tremare o muoversi violentemente a causa di una forte scossa.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
A causa dell'esplosione tremò tutta la casa.

tremare
Di registro elevato: tremare o essere profondamente sconvolto dentro per un'emozione intensa come la paura, la rabbia o l'eccitazione.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Tremò di paura quando sentì i passi dietro di sé.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erbeben |
|---|---|
| con zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
«Erbeben» (tremare) è formato da «er-» e «beben» (tremare). Il prefisso «er-» è inseparabile; perciò nella frase principale il verbo non viene separato.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
Il vecchio ponte tremò sotto il peso del treno.
«Erbeben» (tremare) viene normalmente usato senza complemento oggetto in Akkusativ: qualcosa o qualcuno trema. Il soggetto può essere un edificio, il terreno o una persona.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
Durante il forte tuono tremarono i vetri delle finestre.
Nel significato di scossa fisica o materiale, «erbeben» (tremare) viene spesso usato con parole come «Boden» (terreno), «Erde» (terra), «Gebäude» (edificio) o «Fensterscheiben» (vetri delle finestre).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
Dopo la forte esplosione, il terreno tremò sotto i loro piedi.
Il significato figurato riferito a un'emozione interiore intensa è soprattutto elevato e letterario. «erbeben» (tremare) viene spesso usato con «vor» (di) e con un'emozione come la paura, la rabbia o l'eccitazione.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Tremò di rabbia quando sentì la decisione ingiusta.
scuotere
Entrambe le parole sono adatte quando un’esplosione fa muovere violentemente un edificio. Con «erschüttern» (scuotere) si descrive ciò che l’esplosione fa all’edificio. Con «erbeben» (tremare) si descrive il movimento dell’edificio stesso: l’edificio trema a causa dell’esplosione.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
L’intero edificio tremò a causa dell’esplosione.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
L’esplosione scosse l’intero edificio.