
erbeben
يهتز بعنف
يرتجف أو يتحرك بعنف بسبب اهتزاز قوي.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
اهتزّ البيت كله بسبب الانفجار.
يهتز بعنف
erbeben – erbebte – ist erbebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتز بعنف
يرتجف أو يتحرك بعنف بسبب اهتزاز قوي.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
اهتزّ البيت كله بسبب الانفجار.

يرتجف من شدة الشعور
أسلوب رفيع: يرتجف أو يتأثر في داخله تأثرًا عميقًا بسبب شعور قوي مثل الخوف أو الغضب أو الانفعال.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
ارتجفت من الخوف عندما سمعت الخطوات خلفها.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erbeben |
|---|---|
| مع zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
تتكوّن «Erbeben» (الاهتزاز بعنف) من «er-» و«beben» (يرتجف). والسابقة «er-» غير قابلة للفصل، لذلك لا يُفصل الفعل في الجملة الرئيسية.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
اهتزّ الجسر القديم تحت ثقل القطار.
يُستخدم «Erbeben» (يهتز بعنف) عادةً من دون مفعول به في Akkusativ: شيء أو شخص يهتز. ويمكن أن يكون الفاعل مبنى أو الأرض أو شخصًا.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
اهتزّت ألواح النوافذ بسبب الرعد الشديد.
في معنى الاهتزاز الجسدي أو المادي، يُستخدم «erbeben» (يهتز بعنف) كثيرًا مع كلمات مثل «Boden» (الأرض)، و«Erde» (الأرض)، و«Gebäude» (المبنى)، و«Fensterscheiben» (ألواح النوافذ).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
بعد الانفجار القوي، اهتزّت الأرض تحت قدميها.
المعنى المجازي الذي يشير إلى شعور داخلي قوي ينتمي أساسًا إلى الأسلوب الرفيع والأدبي. وغالبًا ما يُستخدم «erbeben» (يرتجف من شدة الشعور) مع «vor» (من) ومع شعور مثل الخوف أو الغضب أو الانفعال.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
ارتجف من الغضب عندما سمع القرار الجائر.
يهز / يصدم / يقوّض
يناسب الفعلان عندما يجعل الانفجار مبنى يهتز بعنف. باستخدام «erschüttern» (يَهزّ) تصف ما يفعله الانفجار بالمبنى. وباستخدام «erbeben» (يَهتز بعنف) تصف حركة المبنى نفسه: فالمبنى يهتز بسبب الانفجار.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
اهتزّ المبنى كله بعنف بسبب الانفجار.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
هزّ الانفجار المبنى كله.