
erbeben
здригатися
Сильно тремтіти або рухатися через потужний поштовх.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Під час вибуху весь будинок здригнувся.
здригатися / тремтіти
erbeben – erbebte – ist erbebt
Завантажуємо збережений статус слова.

здригатися
Сильно тремтіти або рухатися через потужний поштовх.
Bei der Explosion erbebte das ganze Haus.
Під час вибуху весь будинок здригнувся.

тремтіти
Піднесене: тремтіти або бути глибоко схвильованим через сильне почуття, як-от страх, гнів чи збудження.
Sie erbebte vor Angst, als sie die Schritte hinter sich hörte.
Вона тремтіла від страху, коли почула позаду кроки.
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebst |
| er/sie/es | erbebt |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebt |
| sie | erbeben |
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
| ich | bin erbebt |
|---|---|
| du | bist erbebt |
| er/sie/es | ist erbebt |
| wir | sind erbebt |
| ihr | seid erbebt |
| sie | sind erbebt |
| du | erbeb! erbebe! |
|---|---|
| ihr | erbebt! |
| Sie | erbeben Sie! |
| ich | war erbebt |
|---|---|
| du | warst erbebt |
| er/sie/es | war erbebt |
| wir | waren erbebt |
| ihr | wart erbebt |
| sie | waren erbebt |
| ich | werde erbeben |
|---|---|
| du | wirst erbeben |
| er/sie/es | wird erbeben |
| wir | werden erbeben |
| ihr | werdet erbeben |
| sie | werden erbeben |
| ich | erbebe |
|---|---|
| du | erbebest |
| er/sie/es | erbebe |
| wir | erbeben |
| ihr | erbebet |
| sie | erbeben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erbebte |
|---|---|
| du | erbebtest |
| er/sie/es | erbebte |
| wir | erbebten |
| ihr | erbebtet |
| sie | erbebten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erbeben |
|---|---|
| з zu | zu erbeben |
| Partizip I | erbebend |
| Partizip II | erbebt |
«Erbeben» (здригатися) утворене з «er-» і «beben» (тремтіти). Префікс «er-» є невідокремлюваним, тому в головному реченні дієслово не розділяється.
Die alte Brücke erbebte unter dem Gewicht des Zuges.
Старий міст здригнувся під вагою потяга.
«Erbeben» (здригатися) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: щось або хтось здригається. Підметом можуть бути будівля, земля або людина.
Bei dem heftigen Donner erbebten die Fensterscheiben.
Від сильного грому задрижали шибки.
У значенні фізичного або матеріального тремтіння «erbeben» (здригатися) часто вживається зі словами «Boden» (земля), «Erde» (земля), «Gebäude» (будівля) або «Fensterscheiben» (шибки).
Nach der starken Explosion erbebte der Boden unter ihren Füßen.
Після потужного вибуху земля здригнулася під її ногами.
Переносне значення, пов’язане із сильним внутрішнім почуттям, має переважно піднесений і літературний характер. «erbeben» (тремтіти) часто вживається з «vor» (від) і почуттям, як-от страх, гнів або збудження.
Er erbebte vor Zorn, als er die ungerechte Entscheidung hörte.
Він тремтів від гніву, коли почув про несправедливе рішення.
потрясти
Обидва слова підходять, коли вибух сильно розхитує будівлю. За допомогою «erschüttern» (струсити) описують, що вибух робить із будівлею. «Erbeben» (здригатися) описує сам рух будівлі: будівля здригається від вибуху.

Das ganze Gebäude erbebte durch die Explosion.
Уся будівля здригнулася від вибуху.
Die Explosion erschütterte das ganze Gebäude.
Вибух струсонув усю будівлю.