
die Erbse
bezelye
Bezelye bitkisinin sebze olarak yenen küçük, yuvarlak ve genellikle yeşil tohumu.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Bugün şnitzelin yanında havuç ve bezelye var.
bezelye
die Erbse, die Erbsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bezelye
Bezelye bitkisinin sebze olarak yenen küçük, yuvarlak ve genellikle yeşil tohumu.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Bugün şnitzelin yanında havuç ve bezelye var.

bezelye tanesi üzerindeki prenses
Aynı adlı masaldan esinlenen, aşırı hassas, çok zor beğenen veya acıya dayanıksız bir kişi için kullanılan kalıp ifade.
Wegen eines kleinen Kratzers macht sie so ein Theater, sie ist eine echte Prinzessin auf der Erbse.
Küçücük bir çizik yüzünden öyle bir yaygara koparıyor ki tam bir bezelye tanesi üzerindeki prenses.

bezelye bitkisi
Sebze olarak bilinen bezelyelerin üzerinde yetiştiği, baklagiller familyasından bitki.
Im Garten haben wir dieses Jahr Erbsen und Bohnen angepflanzt.
Bu yıl bahçeye bezelye ve fasulye ektik.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erbsen |
| Genitiv | der Erbse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbse | die Erbsen |
| Akkusativ | die Erbse | die Erbsen |
| Dativ | der Erbse | den Erbsen |
| Genitiv | der Erbse | der Erbsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Sebze anlamında “Erbse” çoğunlukla çoğul kullanılır ve sık sık başka yiyeceklerle birlikte geçer. Yaygın kalıplar “Erbsen und Möhren” (bezelye ve havuç), “Erbsensuppe” (bezelye çorbası) ve “eine Dose Erbsen” (bir kutu bezelye) ifadeleridir.
Ich koche heute eine leckere Erbsensuppe für das Abendessen.
Bugün akşam yemeği için lezzetli bir bezelye çorbası pişiriyorum.
“Prinzessin auf der Erbse” (bezelye tanesi üzerindeki prenses) bir kişiyi anlatır. Bu ifade “jemand ist eine (echte) Prinzessin auf der Erbse” (birisi bezelye tanesi üzerindeki gerçek bir prensestir) kalıbıyla kullanılır.
Sei doch nicht so eine Prinzessin auf der Erbse, es ist nur ein bisschen Regen.
Biraz yağmur yağıyor diye bezelye tanesi üzerindeki prenses gibi davranma.
Bu deyim, Hans Christian Andersen’in ünlü “Die Prinzessin auf der Erbse” (Bezelye Tanesi Üzerindeki Prenses) masalından gelir. Bu hikâyeyi bilmek, aşırı hassasiyet anlamını anlamana yardımcı olur.
Die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse kennt in Deutschland fast jedes Kind.
Bezelye Tanesi Üzerindeki Prenses hikâyesini Almanya’da neredeyse her çocuk bilir.
Bitkinin mi yoksa sebzenin mi kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “anpflanzen” (dikmek), “wachsen” (büyümek) veya “ernten” (hasat etmek) gibi fiillerin yanı sıra “Garten” (bahçe) ya da “Feld” (tarla) bağlamı da bitkinin kastedildiğini gösterir.
Im Frühling säen wir die Erbsen im Gemüsebeet aus.
İlkbaharda bezelyeleri sebze tarhına ekiyoruz.