
die Erbse
بازلاء
بذرة صغيرة مستديرة، خضراء غالبًا، من نبات البازلاء، وتؤكل بوصفها خضارًا.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
سنقدم اليوم مع الشنيتسل الجزر والبازلاء.
بازلاء
die Erbse, die Erbsen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بازلاء
بذرة صغيرة مستديرة، خضراء غالبًا، من نبات البازلاء، وتؤكل بوصفها خضارًا.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
سنقدم اليوم مع الشنيتسل الجزر والبازلاء.

الأميرة على حبة البازلاء
تعبير اصطلاحي عن شخص شديد الحساسية أو كثير المطالب أو سريع الشكوى، في إشارة إلى الحكاية الخرافية التي تحمل الاسم نفسه.
Wegen eines kleinen Kratzers macht sie so ein Theater, sie ist eine echte Prinzessin auf der Erbse.
تثير كل هذه الضجة بسبب خدش صغير؛ إنها أميرة حقيقية على حبة البازلاء.

نبات البازلاء
نبات من فصيلة البقوليات تنمو عليه البازلاء المعروفة بوصفها خضارًا.
Im Garten haben wir dieses Jahr Erbsen und Bohnen angepflanzt.
زرعنا هذا العام في الحديقة البازلاء والفاصولياء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erbsen |
| Genitiv | der Erbse |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbse | die Erbsen |
| Akkusativ | die Erbse | die Erbsen |
| Dativ | der Erbse | den Erbsen |
| Genitiv | der Erbse | der Erbsen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل «Erbse» (بازلاء) بوصفها خضارًا غالبًا في صيغة الجمع، وكثيرًا ما تُجمع مع أطعمة أخرى. ومن التراكيب الشائعة «Erbsen und Möhren» (البازلاء والجزر) و«Erbsensuppe» (حساء البازلاء) و«eine Dose Erbsen» (علبة بازلاء).
Ich koche heute eine leckere Erbsensuppe für das Abendessen.
سأطبخ اليوم حساء بازلاء لذيذًا للعشاء.
يصف التعبير «Prinzessin auf der Erbse» (الأميرة على حبة البازلاء) شخصًا. ويُستعمل وفق النمط «jemand ist eine (echte) Prinzessin auf der Erbse» (شخص ما أميرة حقيقية على حبة البازلاء).
Sei doch nicht so eine Prinzessin auf der Erbse, es ist nur ein bisschen Regen.
لا تكوني أميرة على حبة البازلاء، فالأمر لا يتعدى قليلًا من المطر.
يأتي هذا التعبير من الحكاية الخرافية الشهيرة «Die Prinzessin auf der Erbse» (الأميرة على حبة البازلاء) لهانس كريستيان أندرسن. ويساعدك التعرف إلى القصة على فهم معنى الحساسية المفرطة.
Die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse kennt in Deutschland fast jedes Kind.
تكاد كل طفلة وكل طفل في ألمانيا يعرف قصة الأميرة على حبة البازلاء.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود هو النبات أم الخضار. فالأفعال مثل «anpflanzen» (يزرع) و«wachsen» (ينمو) و«ernten» (يحصد)، وكذلك سياق «Garten» (حديقة) أو «Feld» (حقل)، تشير إلى النبات.
Im Frühling säen wir die Erbsen im Gemüsebeet aus.
في الربيع نزرع البازلاء في حوض الخضار.