
der Durchfall
ishal
Çok sık ve sulu dışkılamaya yol açan bir hastalık.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Yabancı bir ülkede yemek yedikten sonra maalesef ishal oldu.
ishal
der Durchfall, die Durchfälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ishal
Çok sık ve sulu dışkılamaya yol açan bir hastalık.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
Yabancı bir ülkede yemek yedikten sonra maalesef ishal oldu.

tam başarısızlık
Günlük dilde tamamen başarısız olan bir iş veya girişim.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
Tiyatro oyununun galası tam bir başarısızlıktı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “durch” (içinden, boyunca) ve “Fall” (düşme) kelimelerinden oluşur. “Durchfallens” (başarısız olma) kelimesindeki temel düşünce iki anlama da uyar: hastalık ve bir sınavda ya da projede başarısız olma.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
Sınavı geçmeye çalıştığı ilk sefer tam bir başarısızlık oldu.
Tıbbi bağlamda neredeyse her zaman “Durchfall haben” (ishal olmak) kalıp ifadesi kullanılır. Daha resmî bir seçenek ise “an Durchfall leiden” (ishalden muzdarip olmak) ifadesidir.
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
Bugün işe gelemem, şiddetli ishalim var.
“Misserfolg” (başarısızlık) anlamı günlük dilde kullanılır. Resmî ya da yazılı bağlamlarda başarısızlığı anlatmak için başka kelimeler kullanılır.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
Yeni pazarlama kampanyası ne yazık ki tam bir başarısızlık oldu.
arıza / kayıp / hamle
“Ausfall” (arıza), bir şeyin kullanılamamasını veya çalışmamasını ifade eder; bu, onun başarısı hakkında bir yargı değildir. “Durchfall” (tam başarısızlık) ise günlük dilde tam bir başarısızlığı ifade eder. Bu nedenle bir yayınla ilgili teknik bir sorun için “Ausfall”, izleyicinin çok kötü tepkisi için “Durchfall” uygundur.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
Canlı yayın, izleyiciler nezdinde tam bir başarısızlık oldu.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
Canlı yayın teknik bir arıza nedeniyle kesildi.