
die Erbse
горошина
Маленькое круглое, обычно зелёное семя гороха, которое употребляют в пищу как овощ.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Сегодня к шницелю подают морковь и горошек.
горошина / принцесса на горошине / горох
die Erbse, die Erbsen
Загружаем сохранённый статус.

горошина
Маленькое круглое, обычно зелёное семя гороха, которое употребляют в пищу как овощ.
Zum Schnitzel gibt es heute Karotten und Erbsen.
Сегодня к шницелю подают морковь и горошек.

принцесса на горошине
Устойчивое выражение о чрезмерно чувствительном, очень требовательном или болезненно воспринимающем всё человеке, отсылающее к одноимённой сказке.
Wegen eines kleinen Kratzers macht sie so ein Theater, sie ist eine echte Prinzessin auf der Erbse.
из-за маленькой царапины она так возмущается — настоящая принцесса на горошине.

горох
Растение из семейства бобовых, на котором растут известные как овощ горошины.
Im Garten haben wir dieses Jahr Erbsen und Bohnen angepflanzt.
В этом году мы посадили в саду горох и фасоль.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erbsen |
| Genitiv | der Erbse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erbse | die Erbsen |
| Akkusativ | die Erbse | die Erbsen |
| Dativ | der Erbse | den Erbsen |
| Genitiv | der Erbse | der Erbsen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В значении овоща слово «Erbse» (горошина) часто употребляется во множественном числе и нередко сочетается с другими продуктами. Типичные сочетания: «Erbsen und Möhren» (горошек и морковь), «Erbsensuppe» (гороховый суп) и «eine Dose Erbsen» (банка горошка).
Ich koche heute eine leckere Erbsensuppe für das Abendessen.
Сегодня я приготовлю на ужин вкусный гороховый суп.
Выражение «Prinzessin auf der Erbse» (принцесса на горошине) описывает человека. Оно употребляется по модели «jemand ist eine (echte) Prinzessin auf der Erbse» (кто-то — настоящая принцесса на горошине).
Sei doch nicht so eine Prinzessin auf der Erbse, es ist nur ein bisschen Regen.
Не будь такой принцессой на горошине, это всего лишь небольшой дождь.
Это выражение происходит из известной сказки «Die Prinzessin auf der Erbse» (Принцесса на горошине) Ганса Христиана Андерсена. Знание этой истории помогает понять значение чрезмерной чувствительности.
Die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse kennt in Deutschland fast jedes Kind.
Историю о принцессе на горошине в Германии знает почти каждый ребёнок.
По контексту можно понять, имеется в виду растение или овощ. На растение указывают такие глаголы, как «anpflanzen» (сажать), «wachsen» (расти) и «ernten» (собирать урожай), а также контекст «Garten» (сад) или «Feld» (поле).
Im Frühling säen wir die Erbsen im Gemüsebeet aus.
Весной мы сеем горох на овощной грядке.