
bedrücken
içini sıkmak
Bir kişide kaygı, üzüntü veya iç baskısı duygusu yaratmak. Ruhsal bir yükü anlatır.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Şirketinin belirsiz geleceği onun içini çok sıkıyor.
içini sıkmak
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

içini sıkmak
Bir kişide kaygı, üzüntü veya iç baskısı duygusu yaratmak. Ruhsal bir yükü anlatır.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Şirketinin belirsiz geleceği onun içini çok sıkıyor.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bedrücken |
|---|---|
| zu ile | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
“Bedrücken” (içini sıkmak), “drücken” (bastırmak) fiilinden türemiş ayrılmayan bir fiildir. “be-” ön eki ayrılamaz ve anlamı fiziksel bir baskıdan psikolojik, duygusal bir baskıya kaydırır.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
Odadaki sessizlik orada bulunan herkesin içini sıktı.
Kaygının nedeni cümlenin öznesidir. Bu duyguyu yaşayan kişi ise Akkusativ nesnesidir. Yapı şöyledir: “Etwas (Subjekt) bedrückt jemanden (Akkusativ)” — bir şey birinin içini sıkar.
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Bu kötü haberler içimi sıkıyor.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
Sürekli eleştiri çalışanların içini sıkıyor.
Partizipien sık sık sıfat olarak kullanılır. “Bedrückend” (iç sıkan), bir durumu veya ortamı anlatır. “Bedrückt” (içi sıkılmış) ise bir kişinin durumunu anlatır.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
Tartışmadan sonra iç sıkıcı bir hava vardı.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
Konuşmadan sonra açıkça içi sıkılmış görünüyordu.
yük bindirmek
İki kelime de kaygıların veya kötü haberlerin ruhsal etkisini anlatır. “Belasten” (yıpratmak) daha çok uzun süren bir ruhsal yükü veya zorlanmayı vurgular. “bedrücken” (içini sıkmak) ise kaygı, üzüntü veya iç sıkıntısı hissini öne çıkarır. Sürekli bir yük için “belasten”, iç sıkıntısı veren bir duygu için ise daha çok “bedrücken” uygundur.

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
Kaza haberi onun içini çok sıkıyor.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
Belirsiz gelecek onu aylardır yıpratıyor.