
erdrücken
لهکردن
کسی یا چیزی را بر اثر وزن زیاد یا فشار شدید له کردن یا کشتن.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
تودههای برف نزدیک بود خانهٔ کوچک را له کنند.
لهکردن / درهمکوبیدن
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لهکردن
کسی یا چیزی را بر اثر وزن زیاد یا فشار شدید له کردن یا کشتن.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
تودههای برف نزدیک بود خانهٔ کوچک را له کنند.

درهمکوبیدن
کسی را از نظر روحی یا روانی آنقدر تحت فشار قرار دادن که احساس کند از عهدهٔ کارها برنمیآید و آزادی ندارد.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
به نظر میرسید مسئولیت پروژه واقعاً او را درهم میکوبد.

درهمشکستن
چیزی را با برتریِ قاطع سرکوب کردن یا در همان ابتدا از بین بردن. این واژه اغلب دربارهٔ شواهد یا اکثریت به کار میرود.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
حجم سنگین شواهد خیلی زود به صدور حکم محکومیت منجر شد.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erdrücken |
|---|---|
| با zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
«Erdrücken» (لهکردن یا درهمکوبیدن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» اغلب نتیجه یا پایان یک عمل را نشان میدهد. اینجا یعنی با «Drücken» (فشردن) کسی یا چیزی را درهمکوبیدن یا نابود کردن.
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
درختهای افتاده خودرو را زیر خود له کردند.
معنی «Pegel» از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «die Lawine» (بهمن)، «die Verantwortung» (مسئولیت)، «die Sorgen» (نگرانیها) و «die Beweise» (شواهد) به کاربردهای مختلف آن اشاره میکنند.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
تکهسنگها جادهٔ کوهستانی را له کردند.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
گاهی سکوت خانه او را از نظر روحی درهم میکوبد.
در معنای روانی، اغلب از مجهول استفاده میشود تا احساس زیر فشار بودن را برجسته کند. فرد «von» (از طرف یا بر اثرِ) چیزی «erdrückt» (درهمکوبیده) میشود.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
او احساس میکرد انتظارات والدینش او را درهم میکوبد.
بهویژه در معنای «überwältigend» (چیرهکننده)، Partizip I «erdrückend» (درهمکوبنده) اغلب بهعنوان صفت به کار میرود. ترکیبهای رایج آن «eine erdrückende Mehrheit» (اکثریتی قاطع) و «erdrückende Beweise» (شواهدی قاطع) هستند.
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
علیه متهم شواهدی قاطع وجود داشت.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
این پیشنهاد با اکثریتی قاطع پذیرفته شد.
سرکوب کردن
هر دو فعل میتوانند از بین بردن یک رقیب یا گروه را توصیف کنند. «Unterdrücken» (سرکوب کردن) بر کنترل عمدی و جلوگیری از آزادی یا اعمال حقوق تأکید میکند، در حالی که «erdrücken» (درهمشکستن) بر برتریِ قاطع تأکید دارد که امکان مقاومت را تقریباً از بین میبرد. وقتی برتریِ قاطع در مرکز توجه است، از «erdrücken» (درهمشکستن) استفاده کنید.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
اکثریت قاطع در هر رأیگیری گروه کوچک مخالف را درهم میشکند.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
دولت گروه کوچک مخالف را سرکوب میکند و تجمعهای عمومی آن را ممنوع میکند.