
es ergeht jemandem
durumu olmak
Bir kişinin durumu veya nasıl hissettiği. Birinin başından neler geçtiği de.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Umarım yolculuğunda durumun iyi olur.
durumu olmak
ergehen – erging – ist ergangen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

durumu olmak
Bir kişinin durumu veya nasıl hissettiği. Birinin başından neler geçtiği de.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Umarım yolculuğunda durumun iyi olur.

katlanmak
İstenmeyen veya hoş olmayan bir duruma karşı koymadan pasif bir şekilde katlanmak veya razı olmak.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Patronun uzun ve sıkıcı konuşmasına katlanmak zorunda kaldı.

çıkmak
Resmî veya hukuki bağlamda, resmî bir kararın, hükmün ya da emrin açıklanması veya çıkarılması için kullanılır.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
Bu davayla ilgili kararın gelecek hafta çıkması bekleniyor.

bir şeye dalmak
Örneğin kendine acıma veya uzun açıklamalar söz konusu olduğunda, belirli bir şeyle gereğinden fazla ve çoğu zaman abartılı bir şekilde ilgilenmek veya ondan uzun uzun söz etmek.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
Bir çözüm aramak yerine iş arkadaşlarına yönelik suçlamalara daldı.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ergehen |
|---|---|
| zu ile | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
“Ergehen” (çıkmak; durumu olmak; katlanmak; bir şeye dalmak) ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “gehen” (gitmek) köküne bağlı kalır.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
Şüpheli hakkında tutuklama emri çıktı.
“Ergehen” (durumu olmak) fiili “sich befinden” (bulunmak) anlamında kullanıldığında özne olarak her zaman “es” (bu yapıda kullanılan özne biçimi) gelir ve kişi Dativ olur. Bu yapıyla ilgili soru “Wie ergeht es dir/ihm/ihr?” (Senin/Onun durumu nasıl?) şeklindedir.
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
Terfi ettikten sonra maddi durumu belirgin biçimde daha iyi oldu.
“etwas über sich ergehen lassen” (bir şeye katlanmak) kalıp bir ifadedir. Katlanılan nesne Akkusativ olur. “sich” (dönüşlülük zamiri) ise bir şeye katlanan kişiyi gösterir.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Profesörünün eleştirilerine sabırla katlandı.
“Ergehen” (bir şeye dalmak) bu anlamda dönüşlü bir fiildir ve ardından Dativ alan “in” (içine; içinde) edatı gelir. Bu kullanım çoğu zaman aşırı ve olumsuz bir davranışı anlatır.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Şirketin geleceği hakkında bitmek bilmeyen tahminlere daldı.
“Ergehen” (karar çıkmak) fiilinin bu anlamı resmî makam ve hukuk diline aittir. Bu kullanıma neredeyse yalnızca resmî duyurularda rastlanır. Yaygın özneler “Urteil” (karar), “Beschluss” (karar) veya “Befehl” (emir) kelimeleridir.
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Sanık hakkında ağır bir karar çıktı.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
Binayı hemen terk etme talimatı verildi.
gitmek / yürümek / çalışmak
“gehen” (halini sormak) ve “ergehen” (durumu olmak), bir kişinin durumuyla ilgili kullanılabilir. “Wie geht es jemandem?” (Birinin durumu nasıl?) normal ve günlük bir sorudur. “wie ergeht es jemandem?” (Birinin durumu nasıl?) ise daha resmî ve biraz daha edebî bir tınıya sahiptir. Konuşmada genellikle “gehen”, daha resmî bir metinde ise “ergehen” kullanılır.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Sınavdan sonra kız kardeşinizin durumu nasıl?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Sınavdan sonra kız kardeşinin durumu nasıl?