
die Leine
tasma
Bir hayvanı, özellikle köpeği gezdirmek veya bağlamak için kullanılan uzun ve ince ip ya da şerit.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
Şehir parkında köpeklerin tasma ile gezdirilmesi gerekiyor.
tasma / ip
die Leine, die Leinen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tasma
Bir hayvanı, özellikle köpeği gezdirmek veya bağlamak için kullanılan uzun ve ince ip ya da şerit.
Im Stadtpark müssen Hunde an der Leine geführt werden.
Şehir parkında köpeklerin tasma ile gezdirilmesi gerekiyor.

ip
Çamaşır asmak (çamaşır ipi) veya bir tekneyi bağlamak gibi çeşitli amaçlarla kullanılan ip ya da sicim.
Sie hängte die frisch gewaschenen Handtücher auf die Leine im Garten.
Yeni yıkanmış havluları bahçedeki ipe astı.

birini sıkı denetim altında tutmak
Birini sıkı bir şekilde kontrol etmek ve ona çok az özgürlük tanımak.
Seit er sein ganzes Geld ausgegeben hat, wird er von seinen Eltern an der kurzen Leine gehalten.
Bütün parasını harcadığından beri ailesi onu sıkı denetim altında tutuyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Leinen |
| Genitiv | der Leine |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leine | die Leinen |
| Akkusativ | die Leine | die Leinen |
| Dativ | der Leine | den Leinen |
| Genitiv | der Leine | der Leinen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir hayvan bağlı olduğunda “an” edatı Dativ ile kullanılır: “Der Hund ist an der Leine” (Köpek tasmayla bağlı). Hayvanı bağlarken ise “an” edatı Akkusativ ile kullanılır: “Nimm den Hund an die Leine!” (Köpeği tasmaya bağla!).
Mein Hund läuft im Wald immer ohne Leine, aber in der Stadt ist er an der Leine.
Köpeğim ormanda hep tasmasız dolaşır ama şehirde tasmalıdır.
Als der andere Hund kam, nahm ich meinen schnell an die Leine.
Diğer köpek gelince benimkini hemen tasmaya bağladım.
“Leine” kelimesi, ipin ne işe yaradığını belirtmek için bileşik kelimelerin sonunda sıkça kullanılır. Yaygın örnekler “Wäscheleine” (çamaşır ipi), “Angelleine” (olta ipi) ve “Hundeleine” (köpek tasması) kelimeleridir.
Die Wäsche trocknet draußen auf der Wäscheleine.
Çamaşırlar dışarıda çamaşır ipinde kuruyor.
“jemanden an der kurzen Leine halten” (birini sıkı denetim altında tutmak) kalıp bir ifadedir. Denetim altında tutulan kişi Akkusativ ile belirtilir. “kurzen” (kısa) sıfatı bu ifadenin sabit bir parçasıdır.
Ihre neue Chefin hält alle Mitarbeiter an einer sehr kurzen Leine.
Yeni patronları bütün çalışanları çok sıkı denetim altında tutuyor.
ip
“Leine” (tasma) ve “Seil” (ip), bir hayvanı bağlamak için kullanılabilir. “Leine”, özellikle hayvanı gezdirmek veya tutmak için kullanılan aracı belirtir. “Seil” ise ipin kalın ve sağlam olmasını vurgular. Hayvanı normal şekilde gezdirirken “Leine”, daha ağır bir yük söz konusu olduğunda ise “Seil” daha uygundur.

Beim Spaziergang führt Tom den großen Hund an einer Leine.
Tom, yürüyüş sırasında büyük köpeği tasma ile gezdiriyor.
Nach dem Sturm bindet Tom den großen Hund vorübergehend mit einem starken Seil fest.
Fırtınadan sonra Tom, büyük köpeği geçici olarak sağlam bir iple bağlıyor.