
erlassen
yürürlüğe koymak
Bir kanunu, yönetmeliği veya emri resmen ilan edip geçerli hâle getirmek.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Hükûmet iklimin korunmasıyla ilgili yeni bir kanun yürürlüğe koydu.
yürürlüğe koymak / affetmek
erlassen – erließ – hat erlassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yürürlüğe koymak
Bir kanunu, yönetmeliği veya emri resmen ilan edip geçerli hâle getirmek.
Die Regierung hat ein neues Gesetz zum Klimaschutz erlassen.
Hükûmet iklimin korunmasıyla ilgili yeni bir kanun yürürlüğe koydu.

affetmek
Birinin borcunu, cezasını veya yükümlülüğünü bağışlayıp bunu yerine getirmesini istemekten vazgeçmek.
Wegen guter Führung wurde dem Gefangenen ein Teil seiner Haftstrafe erlassen.
İyi hâli nedeniyle mahkûmun hapis cezasının bir kısmı affedildi.
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlässt |
| er/sie/es | erlässt |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasst |
| sie | erlassen |
| ich | erließ |
|---|---|
| du | erließest erließt |
| er/sie/es | erließ |
| wir | erließen |
| ihr | erließt |
| sie | erließen |
| ich | habe erlassen |
|---|---|
| du | hast erlassen |
| er/sie/es | hat erlassen |
| wir | haben erlassen |
| ihr | habt erlassen |
| sie | haben erlassen |
| du | erlass! erlasse! |
|---|---|
| ihr | erlasst! |
| Sie | erlassen Sie! |
| ich | hatte erlassen |
|---|---|
| du | hattest erlassen |
| er/sie/es | hatte erlassen |
| wir | hatten erlassen |
| ihr | hattet erlassen |
| sie | hatten erlassen |
| ich | werde erlassen |
|---|---|
| du | wirst erlassen |
| er/sie/es | wird erlassen |
| wir | werden erlassen |
| ihr | werdet erlassen |
| sie | werden erlassen |
| ich | erlasse |
|---|---|
| du | erlassest |
| er/sie/es | erlasse |
| wir | erlassen |
| ihr | erlasset |
| sie | erlassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erließe |
|---|---|
| du | erließest |
| er/sie/es | erließe |
| wir | erließen |
| ihr | erließet |
| sie | erließen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erlassen |
|---|---|
| zu ile | zu erlassen |
| Partizip I | erlassend |
| Partizip II | erlassen |
“erlassen” (yürürlüğe koymak / affetmek) ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde “lassen” (bırakmak) köküne bağlı kalır ve cümlenin sonuna hiçbir zaman ayrı olarak gönderilmez.
Das Gericht erließ ein strenges Urteil.
Mahkeme sert bir karar çıkardı.
Ich hoffe, dass die Regierung bald neue Richtlinien erlässt.
Umarım hükümet yakında yeni yönergeler çıkarır.
Anlamı bağlam gösterir: Nesne bir yasa, kural veya emir ise “erlassen” resmî olarak yürürlüğe koymak anlamına gelir. Borç, ceza veya ücret söz konusuysa “verzichten auf” (vazgeçmek) anlamına gelir.
Das Parlament hat ein neues Steuergesetz erlassen.
Parlamento yeni bir vergi yasası çıkardı.
Die Bibliothek hat mir die Mahngebühr erlassen.
Kütüphane gecikme ücretini bana affetti.
Bu anlamda “erlassen” fiilini genellikle devlet kurumları veya resmî kurumlar kullanır. Sık kullanılan nesneler “ein Gesetz” (bir yasa), “eine Verordnung” (bir yönetmelik), “ein Dekret” (bir kararname) veya “ein Befehl” (bir emir) ifadeleridir.
Der Bürgermeister erließ eine neue Parkverordnung für die Innenstadt.
Belediye başkanı şehir merkezi için yeni bir park yönetmeliği çıkardı.
Birinin borcu veya cezası affedildiğinde, bu kişi Dativ ile belirtilir. Vazgeçilen şey Akkusativ ile kullanılır.
Die Bank hat ihm die restlichen Schulden erlassen.
Banka onun kalan borçlarını affetti.
Meiner Schwester wurde die letzte Monatsmiete erlassen.
Kız kardeşimin son aylık kirası affedildi.
vermek / affetmek / kaçırmak
“Vergeben” (affetmek), burada bir kişinin hatasına veya kötü davranışına artık kin tutmamak demektir. “Erlassen” (affetmek) ise bir borcun, cezanın veya yükümlülüğün yerine getirilmesinden resmen vazgeçilmesiyle ilgilidir. Kişisel barışma için “vergeben”, bir talepten vazgeçme için “erlassen” uygundur.

Wegen seiner besonderen Situation erlässt die Behörde ihm einen Teil der Strafe.
Kurum, özel durumu nedeniyle onun cezasının bir kısmını affediyor.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung vergibt sie ihm den schweren Fehler.
İçtenlikle özür dilemesinden sonra kadın onun ağır hatasını affediyor.