
es ergeht jemandem
вестися комусь
Описує стан або самопочуття людини. Передає, як хтось почувається або через що проходить.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Сподіваюся, під час подорожі в тебе все буде добре.
вестися комусь / терпіти / бути винесеним / вдаватися
ergehen – erging – ist ergangen
Завантажуємо збережений статус слова.

вестися комусь
Описує стан або самопочуття людини. Передає, як хтось почувається або через що проходить.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Сподіваюся, під час подорожі в тебе все буде добре.

терпіти щось
Пасивно терпіти або зносити неприємну чи небажану ситуацію, не чинячи опору.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Йому довелося вислухати довгу й нудну промову начальника.

бути винесеним
Уживається в офіційній або юридичній мові, коли офіційне рішення, вирок чи наказ оголошують або видають.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
Очікується, що вирок у цій справі буде винесено наступного тижня.

вдаватися до чогось
Довго й часто надмірно займатися чимось конкретним або говорити про це, наприклад жалітися на себе чи давати довгі пояснення.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
Замість того щоб шукати рішення, він удавався до звинувачень на адресу своїх колег.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ergehen |
|---|---|
| з zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
«Ergehen» (дієслово ergehen) — невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» (префікс er-) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою «gehen» (іти).
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
Проти підозрюваного було видано ордер на арешт.
У значенні «sich befinden» (почуватися, перебувати) «ergehen» (бути комусь) завжди вживається з «es» (безособовим підметом) і особою в Dativ. Відповідне питання: «Wie ergeht es dir/ihm/ihr?» (Як ти/він/вона почуваєшся/почувається?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
Після підвищення його фінансове становище стало значно кращим.
Вираз «etwas über sich ergehen lassen» (терпіти щось) є сталим. Об’єкт, який хтось терпить, стоїть в Akkusativ, а зворотний займенник «sich» (себе) стосується особи, яка щось терпить.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Вона терпляче вислухала критику свого професора.
У цьому значенні дієслово є зворотним і вживається зі сталим прийменником «in» (у, в), після якого стоїть Dativ. Воно часто описує надмірну негативну поведінку.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Вона вдавалася до нескінченних припущень про майбутнє компанії.
Це значення «ergehen» (бути винесеним) належить до офіційно-адміністративної та юридичної мови. Його майже виключно використовують в офіційних повідомленнях. Типовими підметами є «Urteil» (вирок), «Beschluss» (рішення) або «Befehl» (наказ).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Обвинуваченому винесли суворий вирок.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
Було видано розпорядження негайно залишити будівлю.
іти
«Gehen» (як справи) і «ergehen» (вестися комусь) можуть стосуватися самопочуття людини. «Wie geht es jemandem?» (як у когось справи?) — звичайне повсякденне запитання, тоді як «wie ergeht es jemandem?» (як комусь ведеться?) звучить офіційніше й дещо піднесено. У розмові зазвичай доречніше «gehen», а в офіційному тексті можна вжити й «ergehen».

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Як почувається Ваша сестра після іспиту?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Як почувається твоя сестра після іспиту?