
es ergeht jemandem
aller à quelqu’un
Décrit l’état ou le bien-être d’une personne. Exprime comment quelqu’un va ou ce qu’il traverse.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
J’espère que tu vas bien pendant ton voyage.
aller à quelqu’un / subir / être rendu
ergehen – erging – ist ergangen
Chargement de ton état enregistré.

aller à quelqu’un
Décrit l’état ou le bien-être d’une personne. Exprime comment quelqu’un va ou ce qu’il traverse.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
J’espère que tu vas bien pendant ton voyage.

subir
Supporter ou tolérer passivement une situation désagréable ou indésirable, sans se défendre.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Il a dû subir le long discours ennuyeux de son chef.

être rendu
S’emploie dans un contexte administratif ou juridique formel lorsqu’une décision officielle, un jugement ou un ordre est annoncé ou rendu.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
Le jugement dans cette affaire devrait être rendu la semaine prochaine.

s’épancher sur
S’occuper de quelque chose de manière approfondie et souvent excessive, ou en parler longuement, par exemple en s’apitoyant sur son sort ou en donnant de longues explications.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
Au lieu de chercher une solution, il s’est épanché en reproches contre ses collègues.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ergehen |
|---|---|
| avec zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
« Ergehen » est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste toujours attaché au radical « gehen » à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
Un mandat d’arrêt a été délivré contre le suspect.
Dans le sens de « sich befinden » (être dans un état donné), « ergehen » s’emploie toujours avec « es » comme sujet et la personne au datif. La question correspondante est : « Wie ergeht es dir/ihm/ihr? » (Comment vas-tu / comment va-t-il / comment va-t-elle ?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
Depuis sa promotion, il va nettement mieux financièrement.
L’expression « etwas über sich ergehen lassen » (subir quelque chose) est figée. L’objet que l’on supporte est à l’Akkusativ, et le pronom réfléchi « sich » renvoie à la personne qui tolère quelque chose.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Patiemment, elle a subi les critiques de son professeur.
Dans ce sens, le verbe est réfléchi et s’emploie avec la préposition fixe « in », suivie du Dativ. Il décrit souvent un comportement excessif et négatif.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Elle s’est perdue dans d’interminables spéculations sur l’avenir de l’entreprise.
Ce sens de « ergehen » appartient au langage administratif et juridique formel. On le trouve presque exclusivement dans des communications officielles. Les sujets typiques sont « Urteil » (jugement), « Beschluss » (décision) ou « Befehl » (ordre).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Un jugement sévère a été rendu contre l’accusé.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
L’ordre de quitter immédiatement le bâtiment a été donné.
aller
«gehen» (aller) et «ergehen» (aller à quelqu’un) peuvent tous deux concerner l’état d’une personne. «Wie geht es jemandem?» est la question normale de la langue courante, tandis que «wie ergeht es jemandem?» paraît plus formel et quelque peu soutenu. Dans une conversation, «gehen» convient généralement mieux ; «ergehen» peut aussi s’employer dans un texte plus formel.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Comment va votre sœur après l’examen ?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Comment va ta sœur après l’examen ?