
es ergeht jemandem
поживать
Описывает состояние или самочувствие человека. Выражает, как человек себя чувствует или через что ему приходится проходить.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Надеюсь, ты хорошо проведёшь время в поездке.
поживать / терпеть / выноситься
ergehen – erging – ist ergangen
Загружаем сохранённый статус.

поживать
Описывает состояние или самочувствие человека. Выражает, как человек себя чувствует или через что ему приходится проходить.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Надеюсь, ты хорошо проведёшь время в поездке.

терпеть
Пассивно переносить или терпеть неприятную или нежелательную ситуацию, не оказывая сопротивления.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Ему пришлось терпеть длинную и скучную речь начальника.

выноситься
Употребляется в официальном или юридическом контексте, когда официальное решение, приговор или распоряжение объявляется или выносится.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
Ожидается, что решение по этому делу будет вынесено на следующей неделе.

предаваться
Долгое и часто чрезмерное занятие чем-либо определённым или разговоры о чём-либо, например жалобы на себя или пространные объяснения.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
Вместо того чтобы искать решение, он предавался обвинениям в адрес своих коллег.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ergehen |
|---|---|
| с zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
«Ergehen» (поживать) — неразделяемый глагол. Приставка «er-» (приставка) во всех временах и конструкциях предложения остаётся прочно соединённой с основой «gehen» (идти).
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
В отношении подозреваемого был выдан ордер на арест.
В значении «sich befinden» (находиться) глагол «ergehen» (поживать) всегда употребляется с «es» (безличное подлежащее), а человек ставится в Dativ. Соответствующий вопрос: «Wie ergeht es dir/ihm/ihr?» (Как ты поживаешь? Как он/она поживает?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
После повышения ему стало заметно лучше в финансовом отношении.
Выражение «etwas über sich ergehen lassen» (терпеть что-либо) является устойчивым. Объект, который человек терпит, стоит в Akkusativ, а возвратное местоимение «sich» (себя) относится к человеку, который что-либо терпит.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Она терпеливо выслушала критику своего профессора.
В этом значении глагол является возвратным и употребляется с фиксированным предлогом «in» (в), после которого следует Dativ. Он часто описывает чрезмерное негативное поведение.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Она предавалась бесконечным рассуждениям о будущем компании.
Это значение глагола «ergehen» (выноситься) относится к официально-административной и юридической речи. Оно почти исключительно встречается в официальных сообщениях. Типичными подлежащими являются «Urteil» (приговор), «Beschluss» (решение) или «Befehl» (приказ).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Подсудимому вынесли суровый приговор.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
Был отдан приказ немедленно покинуть здание.
идти / работать
«gehen» (поживать) и «ergehen» (поживать) могут относиться к самочувствию человека. «Wie geht es jemandem?» (Как кто-то себя чувствует?) — обычный повседневный вопрос, а «wie ergeht es jemandem?» (Как кто-то себя чувствует?) звучит более официально и несколько возвышенно. В разговоре обычно подходит «gehen», а в более официальном тексте можно использовать и «ergehen».

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Как поживает Ваша сестра после экзамена?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Как поживает твоя сестра после экзамена?