
es ergeht jemandem
dobrze się komuś wiedzie
Opisuje stan lub samopoczucie osoby. Wyraża, jak komuś się wiedzie lub przez co ktoś przechodzi.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Mam nadzieję, że dobrze ci się wiedzie podczas podróży.
dobrze się komuś wiedzie / znosić coś / zostać wydanym
ergehen – erging – ist ergangen
Wczytuję zapisany stan.

dobrze się komuś wiedzie
Opisuje stan lub samopoczucie osoby. Wyraża, jak komuś się wiedzie lub przez co ktoś przechodzi.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Mam nadzieję, że dobrze ci się wiedzie podczas podróży.

znosić coś
Biernie znosić lub tolerować nieprzyjemną albo niechcianą sytuację, nie próbując się jej przeciwstawić.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Musiał znosić długie i nudne przemówienie szefa.

zostać wydanym
Używane w kontekście formalnym lub prawnym, gdy oficjalna decyzja, wyrok albo nakaz zostaje ogłoszony lub wydany.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
Wyrok w tej sprawie ma zostać wydany w przyszłym tygodniu.

rozwodzić się nad czymś
Zajmować się czymś konkretnym lub mówić o tym obszernie i często przesadnie, na przykład pogrążać się w użalaniu nad sobą albo w długich wyjaśnieniach.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
Zamiast szukać rozwiązania, rozwodził się nad zarzutami wobec swoich kolegów.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ergehen |
|---|---|
| z zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
„Ergehen” (ergehen) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „er-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem „gehen” (iść).
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
Wydano nakaz aresztowania podejrzanego.
W znaczeniu „sich befinden” (znajdować się, mieć się) czasownik „ergehen” jest zawsze używany z „es” (ono) jako podmiotem oraz z osobą w Dativ. Odpowiednie pytanie brzmi: „Wie ergeht es dir/ihm/ihr?” (Jak ci/jemu/jej się wiedzie?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
Od czasu awansu wiedzie mu się pod względem finansowym znacznie lepiej.
Wyrażenie „etwas über sich ergehen lassen” (znosić coś) jest stałe. Obiekt, który ktoś znosi, występuje w Akkusativ, a zaimek zwrotny „sich” (siebie) odnosi się do osoby, która coś toleruje.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Cierpliwie znosiła krytykę swojego profesora.
W tym znaczeniu czasownik jest zwrotny i występuje ze stałym przyimkiem „in” (w, w czymś), po którym następuje Dativ. Często opisuje przesadne, negatywne zachowanie.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Rozwodziła się nad niekończącymi się spekulacjami na temat przyszłości firmy.
To znaczenie czasownika „ergehen” (zostać wydanym) należy do formalnego języka urzędowego i prawniczego. Występuje niemal wyłącznie w oficjalnych komunikatach. Typowymi podmiotami są „Urteil” (wyrok), „Beschluss” (uchwała, decyzja) lub „Befehl” (rozkaz).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Wobec oskarżonego wydano surowy wyrok.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
Wydano polecenie natychmiastowego opuszczenia budynku.
iść
„Gehen” (jak się masz) i „ergehen” (dobrze się komuś wiedzie) mogą odnosić się do samopoczucia danej osoby. „Wie geht es jemandem?” to zwykłe, codzienne pytanie, natomiast „wie ergeht es jemandem?” brzmi bardziej formalnie i nieco podniośle. W rozmowie najczęściej pasuje „gehen”, a w bardziej formalnym tekście można użyć także „ergehen”.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Jak się wiedzie Pani siostrze po egzaminie?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Jak się czuje twoja siostra po egzaminie?