
es ergeht jemandem
stare
Descrive lo stato o il benessere di una persona. Esprime come sta qualcuno o che cosa sta attraversando.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Spero che tu stia bene durante il tuo viaggio.
stare / sopportare / essere emanato
ergehen – erging – ist ergangen
Caricamento dello stato salvato.

stare
Descrive lo stato o il benessere di una persona. Esprime come sta qualcuno o che cosa sta attraversando.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Spero che tu stia bene durante il tuo viaggio.

sopportare
Sopportare o tollerare passivamente una situazione spiacevole o indesiderata, senza opporsi.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Ha dovuto sorbirsi il lungo e noioso discorso del capo.

essere emanato
Si usa nel linguaggio formale o giuridico quando una decisione ufficiale, una sentenza o un ordine viene annunciato o emanato.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
È probabile che la sentenza in questo caso venga emanata la prossima settimana.

indulgere in
Occuparsi a lungo e spesso in modo esagerato di qualcosa di preciso o parlarne, per esempio indulgendo nell’autocommiserazione o dilungandosi in lunghe spiegazioni.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
Invece di cercare una soluzione, si è lasciato andare alle accuse contro i suoi colleghi.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ergehen |
|---|---|
| con zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
«Ergehen» (andare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» (prefisso inseparabile) rimane sempre unito alla radice «gehen» (andare) in tutti i tempi e in tutte le costruzioni della frase.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
È stato emesso un mandato d’arresto contro il sospettato.
Nel significato di «sich befinden» (trovarsi), «ergehen» (andare) si usa sempre con «es» (esso) come soggetto e con la persona al Dativ. La domanda corrispondente è: «Wie ergeht es dir/ihm/ihr?» (Come stai? Come sta lui? Come sta lei?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
Da quando è stato promosso, dal punto di vista economico sta molto meglio.
L’espressione «etwas über sich ergehen lassen» (sopportare qualcosa) è fissa. L’oggetto che si sopporta è all’Akkusativ e il pronome riflessivo «sich» (sé) si riferisce alla persona che tollera qualcosa.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Ha sopportato pazientemente le critiche del suo professore.
In questo significato il verbo è riflessivo e si usa con la preposizione fissa «in», seguita dal Dativ. Descrive spesso un comportamento eccessivo e negativo.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Si è lasciata andare a infinite speculazioni sul futuro dell’azienda.
Questo significato di «ergehen» (essere emanato) appartiene al linguaggio formale amministrativo e giuridico. Si trova quasi esclusivamente nelle comunicazioni ufficiali. I soggetti tipici sono «Urteil» (sentenza), «Beschluss» (delibera) o «Befehl» (ordine).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Contro l’imputato è stata emessa una sentenza severa.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
È stato impartito l’ordine di lasciare immediatamente l’edificio.
andare
«Gehen» (come stare) e «ergehen» (stare) possono entrambi riferirsi allo stato di una persona. «Wie geht es jemandem?» (come sta qualcuno?) è la domanda normale e quotidiana, mentre «wie ergeht es jemandem?» (come sta qualcuno?) ha un tono più formale e un po’ elevato. Nella conversazione di solito è più adatto «gehen»; «ergehen» si può usare anche in un testo più formale.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Come sta Sua sorella dopo l’esame?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Come sta tua sorella dopo l’esame?