
es ergeht jemandem
passar bem
Descreve o estado ou o bem-estar de uma pessoa. Expressa como alguém está ou pelo que está passando.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Espero que você passe bem durante a sua viagem.
passar bem / suportar / ser proferido / entregar-se a
ergehen – erging – ist ergangen
Carregando seu estado salvo.

passar bem
Descreve o estado ou o bem-estar de uma pessoa. Expressa como alguém está ou pelo que está passando.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Espero que você passe bem durante a sua viagem.

suportar
Suportar ou tolerar passivamente uma situação desagradável ou indesejada, sem se opor a ela.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Ele teve que suportar o discurso longo e entediante do chefe.

ser proferido
Usado em contextos formais ou jurídicos quando uma decisão oficial, uma sentença ou uma ordem é anunciada ou emitida.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
A sentença desse caso deverá ser proferida na próxima semana.

entregar-se a
Dedicar-se intensamente e muitas vezes de forma exagerada a algo específico ou falar longamente sobre isso, por exemplo, sentir pena de si mesmo ou fazer longas explicações.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
Em vez de procurar uma solução, ele se entregou a acusações contra os colegas.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ergehen |
|---|---|
| com zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
“Ergehen” (passar bem / acontecer) é um verbo inseparável. O prefixo “er-” (prefixo inseparável) permanece sempre ligado ao radical “gehen” (ir) em todos os tempos verbais e construções de frase.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
Um mandado de prisão foi emitido contra o suspeito.
No sentido de “sich befinden” (estar), “ergehen” (passar bem) é sempre usado com “es” (sujeito formal) como sujeito e com a pessoa no Dativ. A pergunta correspondente é: “Wie ergeht es dir/ihm/ihr?” (Como você está? / Como ele está? / Como ela está?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
Desde a promoção, ele está se saindo muito melhor financeiramente.
A expressão “etwas über sich ergehen lassen” (suportar algo) é fixa. O objeto que se suporta fica no Akkusativ, e o pronome reflexivo “sich” (se) se refere à pessoa que tolera algo.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Ela suportou pacientemente as críticas do professor.
Nesse sentido, o verbo é reflexivo e é usado com a preposição fixa “in” (em), seguida do Dativ. Ele costuma descrever um comportamento excessivo e negativo.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Ela se entregou a especulações intermináveis sobre o futuro da empresa.
Esse sentido de “ergehen” (ser proferido) pertence à linguagem administrativa e jurídica formal. Ele aparece quase exclusivamente em comunicados oficiais. Os sujeitos típicos são “Urteil” (sentença), “Beschluss” (decisão) ou “Befehl” (ordem).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Uma sentença severa foi proferida contra o réu.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
Foi emitida a ordem de deixar o prédio imediatamente.
ir
Gehen (estar) e ergehen (passar bem) podem se referir ao estado de bem-estar de uma pessoa. Wie geht es jemandem? é a pergunta normal do dia a dia, enquanto wie ergeht es jemandem? soa mais formal e um pouco mais elevada. Em uma conversa, geralmente gehen é a melhor opção; ergehen também pode ser usado em um texto mais formal.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Como sua irmã está passando depois da prova?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Como sua irmã está depois da prova?