
es ergeht jemandem
a-i merge cuiva
Descrie starea sau situația unei persoane. Exprimă cum se simte cineva sau prin ce trece.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Sper că îți merge bine în călătorie.
a-i merge cuiva / a îndura / a fi emis
ergehen – erging – ist ergangen
Se încarcă starea ta salvată.

a-i merge cuiva
Descrie starea sau situația unei persoane. Exprimă cum se simte cineva sau prin ce trece.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Sper că îți merge bine în călătorie.

a îndura
A suporta sau a tolera pasiv o situație neplăcută ori nedorită, fără să te împotrivești.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
A trebuit să îndure discursul lung și plictisitor al șefului.

a fi emis
Folosit în contexte formale sau juridice, când se anunță sau se emite o decizie oficială, o hotărâre judecătorească ori un ordin.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
Se preconizează că hotărârea în acest caz va fi pronunțată săptămâna viitoare.

a se lansa în
A se ocupa pe larg și adesea exagerat de un anumit subiect sau a vorbi despre el, de exemplu, exprimându-și mila de sine ori oferind explicații lungi.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
În loc să caute o soluție, s-a lansat în reproșuri la adresa colegilor săi.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ergehen |
|---|---|
| cu zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
„Ergehen” (a-i merge) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de rădăcina „gehen” în toate timpurile și construcțiile de propoziție.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
A fost emis un mandat de arestare pe numele suspectului.
Cu sensul de „sich befinden” (a se afla), „ergehen” (a-i merge) se folosește întotdeauna cu „es” (subiect impersonal) ca subiect și cu persoana la Dativ. Întrebarea corespunzătoare este: „Wie ergeht es dir/ihm/ihr?” (Cum îți merge/lui/ei?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
De când a fost promovat, îi merge mult mai bine din punct de vedere financiar.
Expresia „etwas über sich ergehen lassen” (a îndura ceva) este fixă. Obiectul pe care îl înduri este la Akkusativ, iar pronumele reflexiv „sich” (se) se referă la persoana care suportă ceva.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
A îndurat cu răbdare criticile profesorului ei.
Cu acest sens, verbul este reflexiv și se folosește cu prepoziția fixă „in” (în), urmată de Dativ. Descrie adesea un comportament excesiv și negativ.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
S-a lansat în speculații nesfârșite despre viitorul firmei.
Acest sens al lui „ergehen” (a fi emis) aparține limbajului administrativ și juridic formal. Îl întâlnești aproape exclusiv în comunicări oficiale. Subiecte tipice sunt „Urteil” (hotărâre judecătorească), „Beschluss” (decizie) sau „Befehl” (ordin).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Împotriva inculpatului a fost pronunțată o hotărâre aspră.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
S-a dat ordinul ca toată lumea să părăsească imediat clădirea.
a merge
„Gehen” (a se simți) și „ergehen” (a-i merge cuiva) se pot referi ambele la starea unei persoane. „Wie geht es jemandem?” (Cum se simte cineva?) este întrebarea obișnuită, folosită în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „wie ergeht es jemandem?” (Cum îi merge cuiva?) sună mai formal și oarecum elevat. În conversație, de obicei se folosește „gehen”; „ergehen” poate fi folosit și într-un text mai formal.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
Cum îi merge surorii dumneavoastră după examen?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
Cum se simte sora ta după examen?