
es ergeht jemandem
تسير أحواله
يصف حالة شخص أو حاله. ويعبّر عن كيف تسير أحوال شخص ما أو ما يمر به.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
آمل أن تسير أمورك على ما يرام في رحلتك.
تسير أحواله / يتحمّل / يصدر
ergehen – erging – ist ergangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تسير أحواله
يصف حالة شخص أو حاله. ويعبّر عن كيف تسير أحوال شخص ما أو ما يمر به.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
آمل أن تسير أمورك على ما يرام في رحلتك.

يتحمّل
يتحمّل موقفًا مزعجًا أو غير مرغوب فيه، أو يتسامح معه من دون أن يقاومه.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
اضطر إلى تحمّل خطاب المدير الطويل والممل.

يصدر
يُستخدم في السياق الرسمي أو القانوني عندما يُعلَن قرار أو حكم أو أمر رسمي أو يصدر.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
من المتوقع أن يصدر الحكم في هذه القضية الأسبوع المقبل.

يسترسل في
ينشغل بشيء معين أو يتحدث عنه مطولًا، وغالبًا بإفراط، مثل الاسترسال في الشفقة على النفس أو في الشروح الطويلة.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
بدلًا من البحث عن حل، استرسل في توجيه اللوم إلى زملائه.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ergehen |
|---|---|
| مع zu | zu ergehen |
| Partizip I | ergehend |
| Partizip II | ergangen |
«Ergehen» (تسير أحواله أو يصدر) فعل غير قابل للانفصال. وتبقى السابقة «er-» (سابقة الفعل) متصلة دائمًا بجذر «gehen» (يذهب) في جميع الأزمنة والتراكيب الجملية.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
صدر أمر بإلقاء القبض على المشتبه به.
في معنى «sich befinden» (يكون في حالة)، يُستخدم «ergehen» (تسير أحواله) دائمًا مع «es» (ضمير الفاعل) بوصفه فاعلًا، ومع الشخص في حالة Dativ. والسؤال المناسب هو: «Wie ergeht es dir/ihm/ihr?» (كيف تسير أحوالك/أحواله/أحوالها؟).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
منذ ترقيته، أصبحت أحواله المالية أفضل بكثير.
التعبير «etwas über sich ergehen lassen» (يتحمّل شيئًا) ثابت. يأتي المفعول به الذي يتحمله المرء في حالة Akkusativ، ويعود الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) على الشخص الذي يتحمل الأمر.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
تحملت النقد الذي وجهه إليها أستاذها بصبر.
في هذا المعنى، يكون الفعل انعكاسيًا ويُستخدم مع حرف الجر الثابت «in» (في)، يليه الاسم في حالة Dativ. وغالبًا ما يصف سلوكًا سلبيًا مفرطًا.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
استرسلت في تخمينات لا تنتهي بشأن مستقبل الشركة.
ينتمي هذا المعنى من «ergehen» (يصدر) إلى اللغة الرسمية الإدارية والقانونية. وتجد هذا الاستخدام في المراسلات الرسمية على وجه الحصر تقريبًا. ومن الفواعل الشائعة «Urteil» (حكم)، و«Beschluss» (قرار)، و«Befehl» (أمر).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
صدر حكم صارم بحق المتهم.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
وصدر أمر بمغادرة المبنى فورًا.
يذهب / يمشي / يعمل
يمكن أن تتعلق «Gehen» (كيف حال) و«ergehen» (تسير أحواله) كلتاهما بحال شخص. والسؤال «Wie geht es jemandem?» هو السؤال العادي في الحياة اليومية، أما «wie ergeht es jemandem?» فيبدو أكثر رسمية ورفيع الأسلوب قليلًا. في الحديث تناسب «Gehen» غالبًا، ويمكن استخدام «ergehen» أيضًا في نص أكثر رسمية.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
كيف تسير أحوال أختك بعد الامتحان؟
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
كيف حال أختك بعد الامتحان؟