
es ergeht jemandem
irle a alguien
Describe el estado o el bienestar de una persona. Expresa cómo le va a alguien o por lo que está pasando.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Espero que te vaya bien durante tu viaje.
irle a alguien / soportar / emitirse
ergehen – erging – ist ergangen
Cargando el estado guardado.

irle a alguien
Describe el estado o el bienestar de una persona. Expresa cómo le va a alguien o por lo que está pasando.
Ich hoffe, es ergeht dir gut auf deiner Reise.
Espero que te vaya bien durante tu viaje.

soportar
Aguantar o tolerar pasivamente una situación desagradable o no deseada, sin oponerse a ella.
Er musste die lange und langweilige Rede des Chefs über sich ergehen lassen.
Tuvo que soportar el discurso largo y aburrido del jefe.

emitirse
Se usa en contextos formales o jurídicos cuando se anuncia o se dicta una decisión oficial, una sentencia o una orden.
Das Urteil in diesem Fall wird voraussichtlich nächste Woche ergehen.
Se espera que la sentencia de este caso se dicte la próxima semana.

entregarse a
Dedicarse extensamente y a menudo de forma exagerada a algo concreto o hablar de ello, por ejemplo, de la autocompasión o de explicaciones largas.
Anstatt eine Lösung zu suchen, erging er sich in Vorwürfen gegen seine Kollegen.
En vez de buscar una solución, se entregó a acusar a sus compañeros.
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehst |
| er/sie/es | ergeht |
| wir | ergehen |
| ihr | ergeht |
| sie | ergehen |
| ich | erging |
|---|---|
| du | ergingst |
| er/sie/es | erging |
| wir | ergingen |
| ihr | ergingt |
| sie | ergingen |
| ich | bin ergangen |
|---|---|
| du | bist ergangen |
| er/sie/es | ist ergangen |
| wir | sind ergangen |
| ihr | seid ergangen |
| sie | sind ergangen |
| du | ergeh! ergehe! |
|---|---|
| ihr | ergeht! |
| Sie | ergehen Sie! |
| ich | war ergangen |
|---|---|
| du | warst ergangen |
| er/sie/es | war ergangen |
| wir | waren ergangen |
| ihr | wart ergangen |
| sie | waren ergangen |
| ich | werde ergehen |
|---|---|
| du | wirst ergehen |
| er/sie/es | wird ergehen |
| wir | werden ergehen |
| ihr | werdet ergehen |
| sie | werden ergehen |
| ich | ergehe |
|---|---|
| du | ergehest |
| er/sie/es | ergehe |
| wir | ergehen |
| ihr | ergehet |
| sie | ergehen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erginge |
|---|---|
| du | ergingest |
| er/sie/es | erginge |
| wir | ergingen |
| ihr | erginget |
| sie | ergingen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ergehen |
|---|---|
| con zu | zu ergehen |
| participio presente | ergehend |
| participio pasado | ergangen |
«Ergehen» es un verbo inseparable. El prefijo «er-» (prefijo que forma el verbo) permanece unido en todo momento a la raíz «gehen» (ir), en todos los tiempos y construcciones de la oración.
Ein Haftbefehl gegen den Verdächtigen ist ergangen.
Se ha emitido una orden de detención contra el sospechoso.
Con el significado de «sich befinden» (encontrarse), «ergehen» se usa siempre con «es» (pronombre que funciona como sujeto) como sujeto y con la persona en Dativ. La pregunta correspondiente es «Wie ergeht es dir/ihm/ihr?» (¿Cómo te va a ti?, ¿cómo le va a él?, ¿cómo le va a ella?).
Seit seiner Beförderung ergeht es ihm finanziell deutlich besser.
Desde su ascenso, le va mucho mejor económicamente.
La expresión «etwas über sich ergehen lassen» (soportar algo) es fija. El objeto que se soporta está en Akkusativ, y el pronombre reflexivo «sich» (a sí mismo) se refiere a la persona que tolera algo.
Geduldig ließ sie die Kritik ihres Professors über sich ergehen.
Ella soportó pacientemente las críticas de su profesor.
En este significado, el verbo es reflexivo y se usa con la preposición fija «in» (en), seguida de Dativ. A menudo describe un comportamiento excesivo y negativo.
Sie erging sich in endlosen Spekulationen über die Zukunft der Firma.
Ella se entregó a especulaciones interminables sobre el futuro de la empresa.
Este significado de «ergehen» pertenece al lenguaje administrativo y jurídico formal. Se encuentra casi exclusivamente en comunicaciones oficiales. Los sujetos típicos son «Urteil» (sentencia), «Beschluss» (resolución) o «Befehl» (orden).
Gegen den Angeklagten erging ein strenges Urteil.
Se dictó una sentencia severa contra el acusado.
Es erging die Anweisung, das Gebäude sofort zu verlassen.
Se emitió la orden de abandonar el edificio inmediatamente.
caminar
Gehen (cómo estás) y ergehen (irle a alguien) pueden referirse al bienestar de una persona. Wie geht es jemandem? es la pregunta normal y cotidiana, mientras que wie ergeht es jemandem? suena más formal y algo más culto. En una conversación, normalmente encaja mejor gehen; ergehen también puede usarse en un texto más formal.

Wie ergeht es Ihrer Schwester nach der Prüfung?
¿Cómo está su hermana después del examen?
Wie geht es deiner Schwester nach der Prüfung?
¿Cómo está tu hermana después del examen?