
sich erinnern an
a-și aminti
A readuce din memorie o informație sau o experiență.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Îmi amintesc bine de prima noastră vacanță împreună.
a-și aminti / a-i aminti cuiva / a aminti de
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Se încarcă starea ta salvată.

a-și aminti
A readuce din memorie o informație sau o experiență.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Îmi amintesc bine de prima noastră vacanță împreună.

a-i aminti cuiva
A-i atrage cuiva atenția asupra unui lucru pe care este posibil să-l fi uitat.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
Îmi poți aminti, te rog, că mai trebuie să ud florile?

a aminti de
A avea o asemănare cu cineva sau cu ceva, astfel încât, când privești acel lucru, să te gândești la persoana sau la lucrul respectiv.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Clădirea aceasta amintește puternic de o vilă romană veche.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erinnern |
|---|---|
| cu zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
Structura propoziției decide sensul. „Sich erinnern” (a-și aminti) este reflexiv și înseamnă să-ți readuci în minte propria amintire. „Jemanden erinnern” (a-i aminti cuiva) este nereflexiv, cu un obiect, și înseamnă să ajuți o altă persoană să-și amintească.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Îmi amintesc de copilăria mea.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Îți amintesc de programarea ta la medic de mâine.
În toate sensurile sale principale, „erinnern” (a-și aminti / a-i aminti cuiva) se folosește împreună cu prepoziția „an” (de) și cu Akkusativ. O greșeală frecventă este folosirea cazului greșit sau a unei alte prepoziții.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
Îți mai amintești de cântec?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Te rog, amintește-mi de ziua de naștere a bunicii.
Când subiectul propoziției este un lucru, un loc sau un miros, „erinnern an” (a aminti de) înseamnă că acesta are o asemănare cu altceva. În acest caz, verbul nu este reflexiv.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Parfumul acesta îmi amintește de vara petrecută în Italia.
a soma / a avertiza / a aminti de
„Erinnern” (a-i aminti cuiva) se referă în mod neutru la o obligație pe care este posibil ca cineva să o fi uitat. „Mahnen” (a soma) este mai insistent și se folosește mai ales pentru plăți și datorii scadente sau deja restante. Înainte de termenul de plată, poți trimite un memento prietenos; după întârzierea la plată, poți soma oficial debitorul.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
Firma îi amintește politicos clientului de factura care trebuie plătită săptămâna viitoare.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
Firma îl somează în scris pe client, deoarece factura este restantă de două săptămâni.