
sich erinnern an
pamiętać
Przywoływać z pamięci jakąś informację lub przeżycie.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Dobrze pamiętam nasze pierwsze wspólne wakacje.
pamiętać / przypominać
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Wczytuję zapisany stan.

pamiętać
Przywoływać z pamięci jakąś informację lub przeżycie.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Dobrze pamiętam nasze pierwsze wspólne wakacje.

przypominać
Zwracać komuś uwagę na coś, o czym ta osoba mogła zapomnieć.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
Czy możesz mi przypomnieć, że muszę jeszcze podlać kwiaty?

przypominać coś
Mieć podobieństwo do kogoś lub czegoś, tak że na widok danej osoby lub rzeczy trzeba o tym kimś lub czymś pomyśleć.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Ten budynek bardzo przypomina starą rzymską willę.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erinnern |
|---|---|
| z zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
Budowa zdania decyduje o znaczeniu. „Sich erinnern” (pamiętać, forma zwrotna) oznacza przywoływać własne wspomnienie. „Jemanden erinnern” (przypominać komuś, forma niezwrócona z dopełnieniem) oznacza pomagać innej osobie w przypomnieniu sobie czegoś.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Pamiętam swoje dzieciństwo.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Przypomnę ci jutro o wizycie u lekarza.
We wszystkich głównych znaczeniach „erinnern” (pamiętać lub przypominać) łączy się na stałe z przyimkiem „an” (na) i Akkusativem. Częstym błędem jest użycie niewłaściwego przypadka albo innego przyimka.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
Czy nadal pamiętasz tę piosenkę?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Przypomnij mi proszę o urodzinach babci.
Gdy podmiotem zdania jest rzecz, miejsce lub zapach, „erinnern an” (przypominać coś) oznacza, że ma ono podobieństwo do czegoś innego. W tym przypadku czasownik nie jest zwrotny.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Ten zapach przypomina mi lato we Włoszech.
upominać się o / wzywać / przypominać o
Erinnern (przypominać) neutralnie wskazuje na zobowiązanie, o którym ktoś mógł zapomnieć. Mahnen (upominać się o) jest bardziej stanowcze i używa się go szczególnie w odniesieniu do należnych lub już przeterminowanych płatności i długów. Przed terminem płatności można uprzejmie przypomnieć, a po opóźnieniu można formalnie upomnieć się o zapłatę od dłużnika.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
Firma uprzejmie przypomina klientowi o rachunku, którego termin płatności przypada w przyszłym tygodniu.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
Firma pisemnie upomina się od klienta o zapłatę, ponieważ rachunek jest przeterminowany od dwóch tygodni.