
sich erinnern an
lembrar-se de
Recuperar da memória uma informação ou uma experiência.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Consigo me lembrar bem da nossa primeira viagem juntos.
lembrar
erinnern – erinnerte – hat erinnert
Carregando seu estado salvo.

lembrar-se de
Recuperar da memória uma informação ou uma experiência.
Ich kann mich gut an unseren ersten gemeinsamen Urlaub erinnern.
Consigo me lembrar bem da nossa primeira viagem juntos.

lembrar alguém de
Chamar a atenção de alguém para algo que ele ou ela talvez tenha esquecido.
Kannst du mich bitte daran erinnern, dass ich noch die Blumen gießen muss?
Você pode me lembrar, por favor, que ainda preciso regar as flores?

lembrar
Ter uma semelhança com alguém ou alguma coisa, fazendo com que, ao ver isso, seja preciso pensar nessa pessoa ou coisa.
Dieses Gebäude erinnert stark an eine alte römische Villa.
Este prédio lembra muito uma antiga vila romana.
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnert |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
| ich | habe erinnert |
|---|---|
| du | hast erinnert |
| er/sie/es | hat erinnert |
| wir | haben erinnert |
| ihr | habt erinnert |
| sie | haben erinnert |
| du | erinnere! erinner!, erinnre! |
|---|---|
| ihr | erinnert! |
| Sie | erinnern Sie! |
| ich | hatte erinnert |
|---|---|
| du | hattest erinnert |
| er/sie/es | hatte erinnert |
| wir | hatten erinnert |
| ihr | hattet erinnert |
| sie | hatten erinnert |
| ich | werde erinnern |
|---|---|
| du | wirst erinnern |
| er/sie/es | wird erinnern |
| wir | werden erinnern |
| ihr | werdet erinnern |
| sie | werden erinnern |
| ich | erinnere erinnre |
|---|---|
| du | erinnerst |
| er/sie/es | erinnere erinnre |
| wir | erinnern |
| ihr | erinnert |
| sie | erinnern |
Usado no discurso indireto.
| ich | erinnerte |
|---|---|
| du | erinnertest |
| er/sie/es | erinnerte |
| wir | erinnerten |
| ihr | erinnertet |
| sie | erinnerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erinnern |
|---|---|
| com zu | zu erinnern |
| Partizip I | erinnernd |
| Partizip II | erinnert |
A estrutura da frase determina o significado. “Sich erinnern” (lembrar-se, reflexivo) significa recuperar uma lembrança própria. “Jemanden erinnern” (lembrar alguém, não reflexivo, com objeto) significa ajudar outra pessoa a se lembrar.
Ich erinnere mich an meine Kindheit.
Eu me lembro da minha infância.
Ich erinnere dich an deinen Arzttermin morgen.
Eu lembro você da sua consulta médica amanhã.
Em todos os seus principais significados, “erinnern” (lembrar) aparece ligado à preposição “an” (a, de) e ao Akkusativ. Um erro comum é usar o caso errado ou outra preposição.
Erinnerst du dich noch an das Lied?
Você ainda se lembra da música?
Bitte erinnere mich an den Geburtstag von Oma.
Por favor, me lembre do aniversário da vovó.
Quando o sujeito da frase é uma coisa, um lugar ou um cheiro, “erinnern an” (lembrar) significa que ele tem uma semelhança com outra coisa. Nesse caso, o verbo não é reflexivo.
Dieses Parfüm erinnert mich an den Sommer in Italien.
Este perfume me lembra o verão na Itália.
cobrar / advertir / lembrar
“Erinnern” (lembrar alguém de) se refere de maneira neutra a uma obrigação que talvez tenha sido esquecida. “Mahnen” (cobrar) é mais incisivo e é usado especialmente para pagamentos e dívidas vencidos ou já em atraso. Antes do prazo de pagamento, é possível fazer uma lembrança amigável; depois do atraso, é possível cobrar formalmente o devedor.

Die Firma erinnert den Kunden freundlich an die Rechnung, die nächste Woche fällig wird.
A empresa lembra gentilmente o cliente da fatura, que vence na próxima semana.
Die Firma mahnt den Kunden schriftlich, weil die Rechnung seit zwei Wochen überfällig ist.
A empresa cobra o cliente por escrito porque a fatura está vencida há duas semanas.